1
00:00:01,418 --> 00:00:02,586
Man: CARROLL WAS CONVICTED
IN 2004
男人：卡羅爾喺2004年被定罪

2
00:00:02,586 --> 00:00:04,379
FOR THE MURDERS
OF 14 YOUNG WOMEN.
因為謀殺14名年輕女性。

3
00:00:04,379 --> 00:00:06,423
HAS RODERICK TOLD
YOU WHAT I'D LIKE
YOU TO DO FOR ME?
洛達歷有冇同你講我想你做啲乜嘢？

4
00:00:06,423 --> 00:00:08,509
HE SAID YOU WANTED ME
TO FOLLOW RYAN HARDY.
佢話你想我跟蹤賴恩·哈迪。

5
00:00:08,509 --> 00:00:09,551
MOLLY.
莫莉。

6
00:00:09,551 --> 00:00:11,136
HEY, NEIGHBOR.
喂，隔籬鄰舍。

7
00:00:11,136 --> 00:00:12,346
YOU DON'T WANT
TO DO THAT, CLAIRE.
你唔想咁做㗎，嘉麗。

8
00:00:12,346 --> 00:00:13,514
TAKE ME TO MY SON.
帶我去見我個仔。

9
00:00:13,514 --> 00:00:14,765
Ryan:
WHAT'S NEXT, JOE?
賴恩：下一步點樣，祖？

10
00:00:14,765 --> 00:00:16,141
ENJOYING MY FAMILY.
享受緊同家人一齊。

11
00:00:16,141 --> 00:00:17,643
Roderick: NOW THAT
YOU HAVE YOUR
FAMILY BACK,
洛達歷：既然你一家團聚，

12
00:00:17,643 --> 00:00:19,394
CAN I TELL
THE OTHERS WE'RE
READY TO START?
我可唔可以話俾其他人知我哋準備開始？

13
00:00:19,394 --> 00:00:20,855
NOT JUST YET.
仲未係時候。

14
00:00:20,855 --> 00:00:22,189
Vince: GOT A DELIVERY.
CAN I GO?
MAKE IT QUICK.
文斯：有貨要送。我去得未？快手啲。

15
00:00:22,189 --> 00:00:23,357
Haley: WHAT IS
THIS PLACE?
海莉：呢度係咩地方？

16
00:00:23,357 --> 00:00:24,441
A MILITARY ARMORY.
係個軍械庫。

17
00:00:24,441 --> 00:00:25,526
TRAINING GROUNDS.
FOR WHAT?
訓練場。用嚟訓練咩？

18
00:00:25,526 --> 00:00:26,777
KILLING.
殺人。

19
00:00:26,777 --> 00:00:28,403
MY MEN ARE
SECURING THE BUILDING NOW.
我班人而家封鎖緊棟樓。

20
00:00:28,403 --> 00:00:29,822
IT'S LIKE THEY'RE
RUNNING SOME KIND
OF BOOT CAMP.
就好似佢哋搞緊啲新兵訓練營咁。

21
00:00:29,822 --> 00:00:31,532
I WANT EVERY INCH
OF THIS PLACE PROCESSED.
我要將呢度每一寸地方都搜證。

22
00:00:31,532 --> 00:00:33,033
THE FBI DISCOVERED
THE CAMP.
FBI發現咗個訓練營。

23
00:00:33,033 --> 00:00:34,242
VINCE LED THEM THERE.
文斯帶佢哋去嗰度。

24
00:00:34,242 --> 00:00:35,828
IT'S IMPOSSIBLE.
冇可能。

25
00:00:35,828 --> 00:00:37,955
YOU DON'T MAKE DECISIONS
ANYMORE, RODERICK.
你而家冇權再做決定，洛達歷。

26
00:00:37,955 --> 00:00:39,498
I AM HERE NOW.
我而家喺度。

27
00:00:39,498 --> 00:00:41,416
JOE WOULD LIKE
YOU TO JOIN HIM
FOR DINNER TONIGHT.
祖想請你今晚同佢一齊食飯。

28
00:00:42,960 --> 00:00:45,004
WANT TO SEE YOUR SON?
MAKE AN EFFORT.
想見你個仔？畀啲誠意出嚟。

29
00:00:45,004 --> 00:00:46,547
PLEASE LET ME
SEE JOEY.
唔該你俾我見祖兒。

30
00:00:46,547 --> 00:00:48,298
GOOD TRY, CLAIRE.
試得好，嘉麗。

31
00:00:48,298 --> 00:00:50,258
THIS IS GOING TO CONTINUE
TO BE A CHARADE
UNTIL I SEE MY SON!
呢場戲會繼續演落去，直至我見到我個仔為止！

32
00:00:50,258 --> 00:00:51,760
BRING ME MY SON!
帶我個仔嚟見我！

33
00:00:51,760 --> 00:00:54,095
I REALLY DO BELIEVE
THAT YOU WILL
LOVE ME AGAIN.
我真係相信你會再鍾意我。

34
00:00:54,095 --> 00:00:55,556
MOM!
媽咪！

35
00:00:55,556 --> 00:00:59,059
OH, MY GOD, JOEY.
OH, BABY. OHH.
天啊，祖兒。噢，寶貝。噢。

36
00:01:08,485 --> 00:01:09,737
WHAT ARE WE DOING?
我哋做緊咩？

37
00:01:09,737 --> 00:01:11,238
SHH.
噓。

38
00:01:15,910 --> 00:01:17,077
WHERE ARE WE GOING?
我哋去緊邊度？

39
00:01:17,077 --> 00:01:18,203
COME ON.
RUNNING AWAY.
嚟啦。我哋逃走。

40
00:01:18,203 --> 00:01:20,372
REMEMBER?
WE'RE GOING HOME.
記得嗎？我哋返屋企。

41
00:01:27,128 --> 00:01:29,339
OH, DAMN IT!
死啦！

42
00:01:29,339 --> 00:01:30,841
HERE. YOU GO FIRST.
呢度。你行先。

43
00:01:30,841 --> 00:01:32,175
I'M RIGHT
BEHIND YOU, OK?
我喺你後面跟住，好冇？

44
00:01:32,175 --> 00:01:33,719
Roderick: IS THERE
A PROBLEM, CLAIRE?
洛達歷：有問題嗎，嘉麗？

45
00:01:36,931 --> 00:01:38,640
SOMETHING I CAN
HELP YOU WITH?
有咩我可以幫手？

46
00:01:46,648 --> 00:01:49,192
UH, WE WERE JUST
GOING FOR A WALK.
唔，我哋只係出去行吓。

47
00:01:49,192 --> 00:01:51,236
LITTLE EARLY FOR THAT,
DON'T YOU THINK?
會唔會早咗啲？你覺唔覺得？

48
00:01:53,781 --> 00:01:55,783
JOEY.
祖兒。

49
00:01:55,783 --> 00:01:57,952
YOU MUST BE FREEZING.
YOU'RE IN YOUR PAJAMAS.
你一定凍僵啦。你著住睡衣。

50
00:01:57,952 --> 00:01:59,494
COME ON.
嚟啦。

51
00:01:59,494 --> 00:02:01,663
WHAT DO YOU SAY
WE GO INSIDE
不如我哋入去入面

52
00:02:01,663 --> 00:02:03,248
AND GET WARMED UP?
暖返吓身？

53
00:02:19,807 --> 00:02:21,016
ANY SHORTNESS
OF BREATH,
有冇呼吸急促，

54
00:02:21,016 --> 00:02:22,601
BLURRED VISION,
DIZZINESS?
視力模糊，頭暈？

55
00:02:22,601 --> 00:02:24,436
NO. WHY?
冇，點解咁問？

56
00:02:24,436 --> 00:02:26,313
90 OVER 50.
血壓90/50。

57
00:02:26,313 --> 00:02:27,648
IT'S TOO LOW, RYAN.
太低啦，賴恩。

58
00:02:27,648 --> 00:02:29,984
EH, SOMETIMES,
I HAVE TROUBLE BREATHING,
唉，有時我呼吸困難，

59
00:02:29,984 --> 00:02:34,905
AND, YOU KNOW,
JUST A LITTLE
TIGHTENING HERE.
同埋，你知啦，呢度有少少頂住頂住。

60
00:02:34,905 --> 00:02:37,032
YOU STILL TAKING
YOUR BETA BLOCKERS,
DIGOXIN?
你仲有冇食啲β受體阻滯藥、地高辛？

61
00:02:37,032 --> 00:02:38,325
OH, YEAH.
有，有食。

62
00:02:38,325 --> 00:02:40,702
AND WHEN WAS
YOUR LAST ECHO?
咁你上次做心臟超音波檢查係幾時？

63
00:02:40,702 --> 00:02:41,787
I'LL MAKE
AN APPOINTMENT.
我會去預約。

64
00:02:41,787 --> 00:02:44,123
HMM. OF COURSE
YOU WILL,
嗯，你當然會啦，

65
00:02:44,123 --> 00:02:47,001
AND I WILL STOP
NAGGING YOU.
咁我就唔再煩你。

66
00:02:47,001 --> 00:02:48,502
REALLY?
真㗎？

67
00:02:48,502 --> 00:02:51,296
I WILL SEE YOU
THE NEXT TIME YOU
BLOW THROUGH TOWN.
下次你再路過城鎮時再見。

68
00:02:51,296 --> 00:02:55,092
HEY. MOLLY, I--I
REALLY DO APPRECIATE
YOUR HELP.
喂，莫莉，我—我真係好多謝你嘅幫忙。

69
00:02:55,092 --> 00:02:56,677
THANK YOU.
多謝晒。

70
00:02:56,677 --> 00:02:59,763
JUST...DON'T GET
YOURSELF KILLED.
總之...唔好令自己有生命危險。

71
00:03:10,941 --> 00:03:13,318
YOU KNOW YOU CAN'T
RUN OFF LIKE THAT, CLAIRE.
你知你唔可以咁樣走甩㗎，嘉麗。

72
00:03:13,318 --> 00:03:15,112
JUST MAKES BOTH OF US
LOOK BAD.
咁樣只會令到我哋兩個都冇面。

73
00:03:15,112 --> 00:03:18,239
THIS IS GONNA ALLOW YOU
TO GO A GOOD 50 FEET
FROM THE HOUSE
呢個可以俾你離開間屋50呎範圍

74
00:03:18,239 --> 00:03:19,491
BEFORE THE ALARM
GOES OFF.
之後個警報就會響。

75
00:03:19,491 --> 00:03:20,701
OW!
哎吔！

76
00:03:20,701 --> 00:03:22,577
IF YOU DO DECIDE
TO GO AWOL AGAIN,
如果你真係再決定擅自走佬，

77
00:03:22,577 --> 00:03:25,998
YOU'RE NOT GONNA GET
BACK TO THAT GATE.
你唔會再返到嗰道閘。

78
00:03:28,542 --> 00:03:31,045
YEAH. WE'RE ALWAYS
WATCHING, CLAIRE.
係，我哋成日望住你，嘉麗。

79
00:03:31,045 --> 00:03:32,838
YEAH. I SEE THAT,
SHERIFF NELSON
係，我睇到啦，尼爾森警長

80
00:03:32,838 --> 00:03:35,423
FROM HAVENPORT,
MARYLAND.
來自馬利蘭州哈芬港。

81
00:03:38,510 --> 00:03:40,137
YOU'RE NOT GOING
ANYWHERE.
你邊度都唔使去。

82
00:03:42,263 --> 00:03:43,807
MORNING, CLAIRE.
早晨，嘉麗。

83
00:03:43,807 --> 00:03:45,184
I UNDERSTAND THAT
YOU AND JOEY WENT
我哋知道今朝你同祖兒

84
00:03:45,184 --> 00:03:46,560
FOR A LITTLE WALK
THIS MORNING.
出去行咗一小圈。

85
00:03:46,560 --> 00:03:49,146
I DO HOPE IT WASN'T
TOO COLD FOR YOU.
我真係希望冇凍親你哋。

86
00:03:51,606 --> 00:03:52,983
NO. IT WAS FINE.
冇，我哋冇事。

87
00:03:59,823 --> 00:04:04,452
TRUST, I'M AFRAID,
MUST BE EARNED.
信任呢樣嘢，恐怕係要賺返嚟嘅。

88
00:04:19,009 --> 00:04:20,135
DONOVAN HERE?
當路雲喺度？

89
00:04:20,135 --> 00:04:21,595
AND THE ENTIRE
D.C. OFFICE
成個華盛頓特區嘅辦公室

90
00:04:21,595 --> 00:04:23,889
ALONG WITH THE DEA,
THE NSA,
仲有緝毒局、國家安全局，

91
00:04:23,889 --> 00:04:26,265
AND A FEW OTHER
HIGH-RANKING
BLOWHARDS.
同埋幾個高層大粒佬。

92
00:04:28,435 --> 00:04:30,562
HEY, RYAN.
YOU REMEMBER BRAD PITT.
喂，賴恩。你記得畢·彼特嗎？

93
00:04:31,939 --> 00:04:33,356
THAT WAS A "FIGHT CLUB"
REFERENCE.
呢個係《搏擊會》嘅一個玩笑。

94
00:04:33,356 --> 00:04:37,736
YEAH. NO. I GOT THAT.
ALMOST IMMEDIATELY.
係，唔使，我即刻明啦。

95
00:04:37,736 --> 00:04:38,987
HOW YOU FEELING?
你覺得點？

96
00:04:38,987 --> 00:04:40,363
YEAH, I'M GOOD.
我幾好。

97
00:04:40,363 --> 00:04:42,199
YOU KNOW, IT ONLY HURTS
WHEN I WALK OR TALK
你知啦，只係行路或講嘢時先會痛

98
00:04:42,199 --> 00:04:44,826
OR BREATHE.
或者透氣。

99
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
SORRY ABOUT CLAIRE.
嘉麗嘅事，對唔住。

100
00:04:48,914 --> 00:04:51,332
THIS IS RODERICK
AS WELL AS I CAN REMEMBER.
呢個就係我記得嘅洛達歷。

101
00:04:51,332 --> 00:04:53,835
HE'S 5'10", 175 POUNDS,
BLOND HAIR.
佢高5呎10吋，175磅，金色頭髮。

102
00:04:53,835 --> 00:04:55,378
HE'S A GENERIC
WHITE GUY.
佢係個普通嘅白人男人。

103
00:04:55,378 --> 00:04:56,922
PUT HIS FACE THROUGH
THE RECOGNITION SOFTWARE.
將佢個樣輸入面部識別軟件。

104
00:04:56,922 --> 00:04:58,048
NOTHING YET.
暫時未有結果。

105
00:04:58,048 --> 00:04:59,382
HE HAD A REGIONAL CADENCE,
佢有地區口音，

106
00:04:59,382 --> 00:05:01,135
NO TRADITIONAL SOUTHERN,
MAYBE MIDWEST.
唔係傳統南部口音，可能係中西部。

107
00:05:01,135 --> 00:05:02,886
MILITARY BRAT?
軍人子弟？

108
00:05:02,886 --> 00:05:05,513
WELL, HOW ELSE
DO YOU EXPLAIN
THE MILITARY PRESENCE?
咁，唔係咁點解釋呢度有軍人嘅蹤跡？

109
00:05:05,513 --> 00:05:07,057
SOMEBODY RECRUITED
THESE GUYS FOR JOE.
有人幫祖招募咗呢班人。

110
00:05:07,057 --> 00:05:09,143
THIS IS NOT
CARROLL'S M.O.
呢個唔係卡羅嘅作案手法。

111
00:05:09,143 --> 00:05:10,393
WE KNOW WHO OWNS
THIS PLACE?
我哋知唔知呢個地方係邊個㗎？

112
00:05:10,393 --> 00:05:12,604
US. IT'S
GOVERNMENT PROPERTY.
我哋。係政府物業。

113
00:05:12,604 --> 00:05:14,689
IT'S AN OLD ARMORY
THEY CLOSED 15 YEARS AGO
係個舊軍械庫，15年前

114
00:05:14,689 --> 00:05:16,024
DUE TO ENVIRONMENTAL
HAZARDS.
因為環境危害而關閉咗。

115
00:05:16,024 --> 00:05:17,400
IT'S WHAT
YOU THOUGHT,
同你諗嘅一樣，

116
00:05:17,400 --> 00:05:18,860
A BOOT CAMP WHERE
THEY STUDIED
AND TRAINED.
係個新兵訓練營，佢哋喺度學習同訓練。

117
00:05:18,860 --> 00:05:20,070
COME SEE.
過嚟睇下。

118
00:05:20,070 --> 00:05:21,362
WE FOUND
TRAINING VIDEOS,
我哋搵到訓練影片、

119
00:05:21,362 --> 00:05:24,324
PROGRAMS,
RECRUITMENT INTERVIEWS.
課程、招募面試。

120
00:05:24,324 --> 00:05:26,534
IT WAS A FULL-ON
MILITIA CELL.
呢度係個完完整整嘅民兵組織。

121
00:05:26,534 --> 00:05:28,036
LOOK AT THIS.
睇下呢個。

122
00:05:35,919 --> 00:05:37,378
Woman: I'M HUNGRY!
PLEASE!
女人：我好肚餓！求下你！

123
00:05:37,378 --> 00:05:40,048
TYPICAL CULT
INDOCTRINATION,
典型嘅邪教洗腦，

124
00:05:40,048 --> 00:05:42,176
FOOD AND SLEEP
DEPRIVATION.
剝削食物同睡眠。

125
00:05:42,176 --> 00:05:44,385
EVERYONE WAS CODED
WITH AN ALIAS,
SO I.D.s ARE TRICKY,
每個人都用化名，所以身份識別好棘手，

126
00:05:44,385 --> 00:05:46,596
BUT WE'VE CONNECTED
3 KNOWN MEMBERS
SO FAR.
但到目前為止我哋已經聯繫到3個已知成員。

127
00:05:46,596 --> 00:05:48,598
SO THE EXPLOSIVES,
THE MILITARY TRAINING,
咁爆炸品、軍事訓練，

128
00:05:48,598 --> 00:05:51,226
HOW DOES THIS CONNECT
TO WHAT WE KNOW
ABOUT JOE CARROLL?
呢啲同我哋所知嘅祖·卡羅有咩關聯？

129
00:05:51,226 --> 00:05:52,644
THERE'S MORE.
仲有更多。

130
00:06:03,446 --> 00:06:05,782
"TELL-TALE HEART,"
《心聲》

131
00:06:05,782 --> 00:06:07,701
"PIT AND THE PENDULUM,"
《陷阱與鐘擺》

132
00:06:07,701 --> 00:06:09,494
"MASK OF THE RED DEATH."
《紅死病面具》

133
00:06:09,494 --> 00:06:12,664
CARROLL'S MESSAGE IS
ALIVE AND WELL HERE.
卡羅嘅訊息喺呢度仲好有生命力。

134
00:06:12,664 --> 00:06:16,293
THE IDEA OF EMOTIONAL
SALVATION THROUGH DEATH.
通過死亡獲得情感救贖嘅概念。

135
00:06:16,293 --> 00:06:20,881
SEE, JOE'S STEALING
FROM VARIOUS
RELIGIONS.
睇，祖喺度借鑒各種宗教。

136
00:06:20,881 --> 00:06:22,381
YOU SEE
THESE IMAGES?
你睇到呢啲圖像嗎？

137
00:06:22,381 --> 00:06:25,719
THEY SUGGEST SEVERAL
AFTERLIVES.
佢哋暗示咗幾種來世。

138
00:06:25,719 --> 00:06:27,346
THEY'RE DEGREES
OF HEAVEN.
係天堂嘅等級。

139
00:06:27,346 --> 00:06:29,764
I SEE ISLAMIC
AND MORMON BELIEFS,
我見到伊斯蘭教同摩門教嘅信仰，

140
00:06:29,764 --> 00:06:31,933
SCIENTOLOGY EVEN.
甚至連山達基教都有。

141
00:06:31,933 --> 00:06:36,437
3 ACOLYTES HAVE
COMMITTED SUICIDE
FOR JOE.
有3個助手為咗祖自殺咗。

142
00:06:36,437 --> 00:06:38,815
THE GREATEST HONOR
IS BESTOWED ON THOSE
最高嘅榮譽係畀嗰啲

143
00:06:38,815 --> 00:06:41,484
WHO SACRIFICE
THEIR LIVES.
犧牲自己生命嘅人。

144
00:06:41,484 --> 00:06:45,697
THAT'S HOW YOU
REACH THE HIGHEST
LEVEL OF CARROLLISM.
咁你先可以達到卡羅主義嘅最高境界。

145
00:06:45,697 --> 00:06:49,159
DID YOU JUST GIVE
JOE'S RELIGION A NAME?
你係咪啱啱幫祖嘅宗教改咗個名？

146
00:06:49,159 --> 00:06:51,161
GOT TO CALL IT
SOMETHING.
點都要叫佢做啲嘢㗎。

147
00:07:30,325 --> 00:07:31,952
AARON!
艾倫！

148
00:07:33,912 --> 00:07:35,414
DO YOU HAVE A PHONE?
你有冇電話？

149
00:07:37,791 --> 00:07:40,294
RIGHT. THANK YOU.
好。唔該。

150
00:07:43,046 --> 00:07:46,174
HANG ON ONE SEC.
HELLO?
等陣。喂？

151
00:07:46,174 --> 00:07:47,759
AH, RYAN, GOOD MORNING.
HOW ARE YOU?
啊，賴恩，早晨。你好嗎？

152
00:07:47,759 --> 00:07:49,803
UM, RYAN, I NEED
YOUR HELP.
嗯，賴恩，我需要你幫忙。

153
00:07:49,803 --> 00:07:52,389
HELLO, JOE.
WHAT IS IT?
你好，祖。咩事？

154
00:07:52,389 --> 00:07:53,807
[WHISPERING]
Mitchell, I need you
to run a trace
[細聲] 米曹，我需要你追蹤

155
00:07:53,807 --> 00:07:55,183
on Ryan's cell.
賴恩嘅手機。

156
00:07:55,183 --> 00:07:56,851
I'VE BEEN GETTING
RATHER FRUSTRATED.
我一直都有啲挫敗感。

157
00:07:56,851 --> 00:07:59,354
I'VE BEEN WORKING AWAY
ON OUR NOVEL,
我一直努力寫緊我哋嘅小說，

158
00:07:59,354 --> 00:08:02,857
AND, UH, AND AS I--
AS I COME TOWARDS THE END,
而，嗯，當我——當我接近尾聲嘅時候，

159
00:08:02,857 --> 00:08:06,694
I'M STRUGGLING SOMEWHAT
WITH THE--
我對——有啲掙扎，

160
00:08:06,694 --> 00:08:08,780
WITH THE HERO'S
CHARACTER ARC,
對英雄嘅角色發展線，

161
00:08:08,780 --> 00:08:12,533
THE EMOTIONAL
THROUGH LINE,
IF YOU WILL.
情感主線，你可以咁講。

162
00:08:12,533 --> 00:08:14,411
WELL, YOU'RE
THE LITERARY SCHOLAR.
咁，你係文學學者嘛。

163
00:08:14,411 --> 00:08:17,038
AND YOU ARE
OUR HERO.
而你係我哋嘅英雄。

164
00:08:17,038 --> 00:08:20,000
I--I REALLY DON'T
WANT YOU TO BE
我——我真係唔想你成為

165
00:08:20,000 --> 00:08:24,712
THE STANDARD,
STOCK DO-GOODER
FIGHTING INJUSTICE.
嗰種標準、老套嘅對抗不公義嘅老好人。

166
00:08:24,712 --> 00:08:27,382
HA HA!
哈哈！

167
00:08:27,382 --> 00:08:28,633
SOMETHING WRONG, JOE?
有咩唔妥，祖？

168
00:08:28,633 --> 00:08:31,845
YOU SOUND...DESPERATE
你把聲聽起嚟...好絕望

169
00:08:31,845 --> 00:08:34,222
YEAH. I NEED SOME--
SOME MORE BACKSTORY
係。我需要一啲——一啲更多嘅背景故事

170
00:08:34,222 --> 00:08:38,518
TO HELP THE READER
UNDERSTAND WHAT
MOTIVATES OUR HERO.
去幫讀者理解係咩驅使我哋嘅英雄。

171
00:08:38,518 --> 00:08:42,814
WHAT DEFINES RYAN HARDY?
係咩定義賴恩·哈迪？

172
00:08:42,814 --> 00:08:45,733
THIS PLAGUE OF DEATH
THAT SURROUNDED YOU
圍繞住你嘅呢場死亡瘟疫

173
00:08:45,733 --> 00:08:49,112
CLEARLY STARTED
AT AN EARLY AGE
WITH YOUR MOTHER.
明顯係由你細個嗰陣同你阿媽開始。

174
00:08:49,112 --> 00:08:50,905
WE KNOW THAT,
BUT, NO.
我哋知道呢樣，但係，唔係。

175
00:08:50,905 --> 00:08:56,703
WHAT'S REALLY
INTERESTING ME
IS YOUR--YOUR FATHER.
真正令我感興趣嘅係你——你阿爸。

176
00:08:56,703 --> 00:08:59,664
HE WAS A COP,
RECENTLY RETIRED
佢係個警察，最近退休咗

177
00:08:59,664 --> 00:09:04,836
WHEN HE GOT GUNNED DOWN
AT A LOCAL CONVENIENCE STORE.
然後喺一間本地便利店俾人槍殺。

178
00:09:04,836 --> 00:09:09,216
WOULD YOU MIND
TELLING ME A LITTLE
BIT ABOUT THAT?
你介唔介意同我講少少關於呢件事？

179
00:09:09,216 --> 00:09:11,343
HOW DID IT AFFECT YOU?
對你有咩影響？

180
00:09:11,343 --> 00:09:14,137
I MEAN, AFTER ALL,
YOU WERE ONLY 17
AT THE TIME.
我意思係，畢竟，你當時只得17歲。

181
00:09:14,137 --> 00:09:15,347
OK.
好。

182
00:09:17,932 --> 00:09:21,144
WHAT'S WRONG, JOE?
咩事，祖？

183
00:09:21,144 --> 00:09:25,023
HEY. ARE YOU UPSET
THAT WE FOUND THE ARMORY?
喂。你係咪因為我哋搵到個軍械庫而唔開心？

184
00:09:25,023 --> 00:09:29,486
YEAH. IT'S, UH, QUITE
A SETUP YOU GOT HERE.
係。你喺度嘅陣仗都幾大。

185
00:09:32,947 --> 00:09:35,534
I'M GETTING CLOSER,
AREN'T I?
我越嚟越接近真相，係咪？

186
00:09:41,664 --> 00:09:43,417
WHAT WAS THAT
ALL ABOUT?
頭先嗰啲係咩事？

187
00:09:43,417 --> 00:09:44,751
HE'S UNRAVELING.
佢開始亂晒陣腳。

188
00:09:44,751 --> 00:09:47,546
GOOD. HE'LL GET
SLOPPY.
好。佢會犯錯。

189
00:09:50,340 --> 00:09:53,843
Christopher Cross: ♪ ALL RIGHT,
THINK WE'RE GONNA MAKE IT ♪
基斯杜化·歌斯：♪ 好，諗住我哋會成功 ♪

190
00:09:53,843 --> 00:09:55,095
I'LL JUST BE
A MINUTE.
我只需一分鐘。

191
00:09:55,095 --> 00:09:56,221
YOU NEED ANYTHING?
你需要咩嗎？

192
00:09:56,221 --> 00:09:57,597
NO, I'M GOOD.
唔使，我冇嘢。

193
00:09:57,597 --> 00:09:59,224
ALL RIGHT.
好。

194
00:09:59,224 --> 00:10:01,226
♪ THINK WE'RE GONNA MAKE IT ♪
♪ 諗住我哋會成功 ♪

195
00:10:01,226 --> 00:10:04,687
♪ THINK IT MIGHT
WORK OUT FINE THIS TIME ♪
♪ 諗住今次可能會順利 ♪

196
00:10:04,687 --> 00:10:06,356
♪ IT'S ALL RIGHT ♪
♪ 冇問題 ♪

197
00:10:06,356 --> 00:10:08,816
♪ THINK WE'RE GONNA MAKE IT,
THINK WE MIGHT-- ♪
♪ 諗住我哋會成功，諗住我哋可能會—— ♪

198
00:10:21,455 --> 00:10:23,831
HEY, GUYS!
喂，各位！

199
00:10:23,831 --> 00:10:25,708
HEY, GUYS! I THINK
I HAVE SOMETHING.
喂，各位！我諗我有啲發現。

200
00:10:25,708 --> 00:10:26,918
WHAT IS IT?
咩嚟㗎？

201
00:10:26,918 --> 00:10:28,128
SO OUR MILITARY
CULT PEEPS,
所以我哋班軍事狂熱友

202
00:10:28,128 --> 00:10:29,296
THE ONES WHO WENT
AFTER MIKE,
就係去追米高嗰班人

203
00:10:29,296 --> 00:10:30,713
THEY'RE ALL PART
OF FREEDOM 13.
佢哋全部都係自由13嘅成員

204
00:10:30,713 --> 00:10:31,923
WAIT. THE MILITIA?
MM-HMM.
等等。嗰個民兵組織？嗯哼。

205
00:10:31,923 --> 00:10:33,467
THE ONE LED
BY DANIEL MONROE?
由丹尼爾·門羅領導嗰個？

206
00:10:33,467 --> 00:10:34,717
JOE CARROLL
IS ASSOCIATED
WITH DANIEL MONROE?
祖·卡路爾同丹尼爾·門羅有來往？

207
00:10:34,717 --> 00:10:35,969
YOU GOT TO BE
KIDDING ME.
你唔係同我講笑吓嘛？

208
00:10:35,969 --> 00:10:37,762
CATCH ME UP.
WHO'S DANIEL MONROE?
話我知。丹尼爾·門羅係邊個？

209
00:10:37,762 --> 00:10:40,265
HE'S A BLACK MARKET
ARMS DEALER.
佢係個黑市軍火販

210
00:10:40,265 --> 00:10:42,350
HE'S BEEN ON THE FBI's
RADAR FOR YEARS.
佢喺FBI嘅監察名單上好多年

211
00:10:42,350 --> 00:10:43,810
AND HE STARTED
A MILITIA OUT
OF WEST VIRGINIA,
佢喺西維珍尼亞州搞咗個民兵組織

212
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
VIOLENT SEPARATISTS.
暴力分離主義者

213
00:10:45,145 --> 00:10:46,396
THEY WERE HEAVILY
MONITORED.
佢哋俾人嚴密監視過

214
00:10:46,396 --> 00:10:47,481
MONROE WAS AND IS
SUSPECTED
門羅以前同而家都被懷疑

215
00:10:47,481 --> 00:10:48,773
OF BLACK MARKET
CONTRABAND.
涉及黑市走私

216
00:10:48,773 --> 00:10:50,108
THEY BROKE UP
A FEW YEARS AGO.
佢哋幾年前散咗

217
00:10:50,108 --> 00:10:51,485
SO YOU THINK THAT'S
HOW CARROLL FOUND
所以你覺得就係咁樣，卡路爾搵到

218
00:10:51,485 --> 00:10:52,944
AND ORGANIZED
HIS RESOURCES?
同埋組織佢嘅資源？

219
00:10:52,944 --> 00:10:54,988
IT EXPLAINS THE ENTIRE
MILITANT PRESENCE.
咁就解釋晒成個武裝勢力嘅存在

220
00:10:54,988 --> 00:10:56,697
WE NEED TO FIND HIM.
我哋要搵到佢

221
00:10:56,697 --> 00:10:58,533
D.C. WILL HAVE
TABS ON HIM.
華盛頓嗰邊會有佢嘅資料

222
00:10:58,533 --> 00:11:00,410
SO WHAT ARE THE FBI
GONNA FIND THERE?
咁FBI會喺嗰度搵到咩？

223
00:11:00,410 --> 00:11:02,870
MOST OF OUR
ARTILLERY
AND EXPLOSIVES,
我哋大部分嘅火炮同炸藥

224
00:11:02,870 --> 00:11:04,705
TRAINING RECORDS,
MANIFESTOS.
訓練記錄，宣言

225
00:11:04,705 --> 00:11:07,375
UH, IN A WORD,
EVERYTHING.
呃，一句講晒，咩都有

226
00:11:09,461 --> 00:11:11,796
YOU COULD BE
A LITTLE MORE
UPSET ABOUT IT.
你可以表現得緊張少少囉

227
00:11:11,796 --> 00:11:13,590
I'M FREAKING OUT
INSIDE.
我內心驚到震㗎

228
00:11:13,590 --> 00:11:16,426
CAN THEY USE
THAT INFORMATION
TO FIND THIS HOUSE?
佢哋用呢啲資料，搵唔搵到呢間屋？

229
00:11:16,426 --> 00:11:18,303
I DON'T SEE HOW.
我睇唔出點樣搵到

230
00:11:18,303 --> 00:11:20,263
AND BESIDES, I'M
MONITORING THE FBI
THROUGH STATE POLICE.
况且，我透過州警監察緊FBI

231
00:11:20,263 --> 00:11:21,848
THEY'RE NOWHERE
NEAR THIS PLACE.
佢哋離呢個地方好遠

232
00:11:21,848 --> 00:11:23,266
Vince:
WHAT ABOUT DANIEL?
文斯：咁丹尼爾呢？

233
00:11:26,685 --> 00:11:32,192
DANIEL? YOUR FRIEND
DANIEL THE MILITIA MAN?
丹尼爾？你個朋友民兵佬丹尼爾？

234
00:11:32,192 --> 00:11:34,693
THERE'S NO WAY
THE FBI's GONNA
FIND DANIEL.
FBI冇可能搵到丹尼爾

235
00:11:34,693 --> 00:11:35,862
I BEG TO DIFFER.
我唔同意

236
00:11:35,862 --> 00:11:37,280
THE ILLEGAL
CONTRABAND
啲非法走私貨

237
00:11:37,280 --> 00:11:38,739
COULD EASILY TRACE
BACK TO DANIEL,
好容易就追溯返去丹尼爾嗰度

238
00:11:38,739 --> 00:11:41,159
AND DON'T FORGET
HE HELPED US
FIND THIS HOUSE.
仲有，唔好忘記佢幫我哋搵到呢間屋

239
00:11:41,159 --> 00:11:42,452
THEY CAN TRACE IT
ALL THEY WANT.
佢哋點追溯都冇用

240
00:11:42,452 --> 00:11:43,578
THEY'RE NOT GONNA
FIND HIM.
佢哋唔會搵到佢

241
00:11:43,578 --> 00:11:45,704
OK. SO HOW AM I
GONNA FIND HIM?
好。咁我點樣先搵到佢？

242
00:11:45,704 --> 00:11:47,706
I DON'T EVEN KNOW.
HE'S OFF THE GRID.
我都唔知。佢完全脫離網絡，冇人搵到佢

243
00:11:47,706 --> 00:11:49,000
THAT'S HOW
HE OPERATES.
佢一向都係咁做嘢

244
00:11:49,000 --> 00:11:54,005
DAMN IT, RODERICK,
HE KNOWS TOO MUCH.
頂，羅德里克，佢知道太多嘢

245
00:11:54,005 --> 00:11:56,924
JOE, WE CAN
TRUST HIM.
祖，我哋可以信佢

246
00:11:58,885 --> 00:12:00,679
I KNOW
HOW TO FIND HIM.
我知點樣搵佢

247
00:12:03,722 --> 00:12:07,060
HE'S A FRIEND, JOE.
佢係朋友，祖

248
00:12:07,060 --> 00:12:11,523
HMM. THIS IS PRECISELY
WHY I WON'T BE
ASKING YOU TO KILL HIM.
嗯。正正因為咁，我先唔會叫你殺佢

249
00:12:15,610 --> 00:12:18,779
I'LL DO IT.
我會做

250
00:12:18,779 --> 00:12:21,032
HMM.
嗯

251
00:12:21,032 --> 00:12:22,200
I'LL DO IT MYSELF,
我會親手做

252
00:12:22,200 --> 00:12:25,203
BUT, UH, YOU TWO,
YOU COME WITH ME.
但係，呃，你兩個跟我嚟

253
00:12:25,203 --> 00:12:28,707
YOU STAY HERE
AND MONITOR THE FBI.
你留喺度監察FBI

254
00:12:28,707 --> 00:12:30,083
JOE, YOU CANNOT
LEAVE THE HOUSE.
祖，你唔可以離開間屋

255
00:12:30,083 --> 00:12:31,334
IT'S TOO RISKY.
太危險喇

256
00:12:31,334 --> 00:12:34,421
OH. THAT IT MAY BE.
哦。可能係啫

257
00:12:34,421 --> 00:12:37,090
NOT HALF AS RISKY
AS LEAVING IT UP TO YOU.
但點都唔及交俾你去做咁危險

258
00:12:48,809 --> 00:12:49,977
YOU OK?
你冇事嘛？

259
00:12:49,977 --> 00:12:51,854
YEAH, I'M FINE.
係，我冇事

260
00:12:51,854 --> 00:12:54,065
BECAUSE IF YOU NEED
MORE TIME...
因為如果你需要多少少時間...

261
00:12:55,650 --> 00:12:57,151
NOW YOU SOUND LIKE
MY DAD.
你而家講嘢好似我老豆

262
00:12:57,151 --> 00:13:01,906
I JUST...MEAN YOU DON'T
OWE ANYTHING TO ANYBODY.
我只係...意思係你冇欠任何人任何嘢

263
00:13:01,906 --> 00:13:03,324
DO YOU KNOW MY DAD?
你識我老豆㗎？

264
00:13:03,324 --> 00:13:06,453
IT'S LIKE YOU'RE
CHANNELING HIM
RIGHT NOW.
你而家好似幫佢上身咁

265
00:13:06,453 --> 00:13:07,870
Parker: HE'S ON WITH CIA.
柏加：佢同CIA聯絡緊

266
00:13:07,870 --> 00:13:09,997
MONROE WAS LAST TRACKED
INTERNATIONALLY.
門羅最後俾人追踪到係喺海外

267
00:13:09,997 --> 00:13:11,499
TRYING TO GET
HIS LOCATION.
嘗試攞佢嘅位置

268
00:13:11,499 --> 00:13:12,709
Weston: WHAT
ABOUT HIS FRIENDS
AND FAMILY?
韋斯頓：咁佢嘅朋友同家人呢？

269
00:13:12,709 --> 00:13:13,960
WE DID FIND
AN IP ADDRESS
我哋確係搵到個IP地址

270
00:13:13,960 --> 00:13:15,462
IN THE DATABASE HERE.
喺呢度嘅資料庫入面

271
00:13:15,462 --> 00:13:16,879
CAME FROM A HOUSE
IN MARYLAND.
嚟自馬利蘭州嘅一間屋

272
00:13:16,879 --> 00:13:18,548
PROPERTY RECORDS
INDICATE THAT
IT'S OWNED
物業記錄顯示佢嘅業主係

273
00:13:18,548 --> 00:13:20,425
BY A GLORIA
AND RONALD FOWLER.
歌莉亞同朗奴·科勒

274
00:13:20,425 --> 00:13:21,551
YEAH, AND?
係，咁又點？

275
00:13:21,551 --> 00:13:22,843
BRIAN FOWLER,
THEIR SON,
布萊恩·科勒，佢哋個仔

276
00:13:22,843 --> 00:13:24,262
IS A MEMBER
OF FREEDOM 13.
係自由13嘅成員

277
00:13:24,262 --> 00:13:25,639
WE NEED TO TALK
TO HIM.
我哋要同佢傾傾

278
00:13:25,639 --> 00:13:26,723
Mitchell: NO PHONE,
BUT I DO HAVE AN ADDRESS.
米曹：冇電話，但係我有個地址

279
00:13:26,723 --> 00:13:28,224
WHO WANTS IT?
YEAH.
邊個要？係。

280
00:13:31,436 --> 00:13:33,146
STAY IN TOUCH.
保持聯絡

281
00:13:46,200 --> 00:13:48,787
WELL, WHAT'S WRONG
WITH YOU?
喂，你做咩呀？

282
00:13:48,787 --> 00:13:50,079
NOTHING.
冇嘢

283
00:13:53,500 --> 00:13:55,209
YOU SCARED
OF THE WIFE?
你驚個老婆呀？

284
00:13:55,209 --> 00:13:58,129
I'M NOT SCARED.
我唔驚

285
00:13:58,129 --> 00:13:59,422
I'M JUST TRYING TO FIND
THE RIGHT MOMENT
我只係想搵個啱嘅時機

286
00:13:59,422 --> 00:14:01,257
TO TALK TO HER,
去同佢傾

287
00:14:01,257 --> 00:14:02,676
BE RESPECTFUL.
尊重啲

288
00:14:02,676 --> 00:14:03,968
RESPECTFUL.
尊重

289
00:14:06,053 --> 00:14:09,015
LIKE WHEN YOU SLEPT
WITH HER HUSBAND?
就好似你同佢老公上過床嗰陣咁尊重？

290
00:14:09,015 --> 00:14:10,684
EX-HUSBAND.
前夫

291
00:14:10,684 --> 00:14:11,976
HMM.
嗯

292
00:14:11,976 --> 00:14:14,813
WHY ARE YOU
SUCH AN ASS?
點解你咁賤格㗎？

293
00:14:19,484 --> 00:14:20,694
WHAT'S PAST THE TREES?
啲樹後面有咩？

294
00:14:20,694 --> 00:14:22,195
MORE TREES.
更多樹

295
00:14:22,195 --> 00:14:26,199
WHEN ARE WE GONNA
TRY LEAVING AGAIN?
我哋幾時再試下離開？

296
00:14:26,199 --> 00:14:27,534
RIGHT NOW, WE JUST
NEED TO ACT
而家，我哋只需要表現得

297
00:14:27,534 --> 00:14:28,951
AS NORMAL AS WE CAN,
盡量正常

298
00:14:28,951 --> 00:14:31,621
AND HOPEFULLY
WE'LL GET OUT
OF HERE SOON, OK?
希望好快可以離開呢度，好唔好？

299
00:14:31,621 --> 00:14:34,123
AND HOW IS EVERYBODY
DOING IN HERE?
咁大家喺度點樣呀？

300
00:14:34,123 --> 00:14:35,416
SWEETIE, WHY DON'T
YOU GO OVER THERE
親愛嘅，你不如過去嗰邊

301
00:14:35,416 --> 00:14:36,876
AND GET A GAME
FOR US TO PLAY?
仲有，幫我哋搵個遊戲玩下？

302
00:14:36,876 --> 00:14:38,336
OK.
OK.
好，好。

303
00:14:42,632 --> 00:14:46,135
YOU, UH, ENJOYING
YOUR STAY SO FAR?
你，嗯，暫時嚟講住得開心嘛？

304
00:14:47,595 --> 00:14:49,972
HAVING A GOOD TIME?
玩得開心嗎？

305
00:14:49,972 --> 00:14:54,519
SO I TAKE IT
YOU ARE JOE'S
SECOND IN COMMAND.
咁我當你係祖嘅副手啦。

306
00:14:58,690 --> 00:15:00,066
JOE AND I GO
A WAYS BACK,
我同祖相識好耐，

307
00:15:00,066 --> 00:15:01,776
BUT I'M NOT SURE
SECOND IN COMMAND
但係我唔肯定「副手」

308
00:15:01,776 --> 00:15:03,486
IS HOW HE'D DESCRIBE
ME RIGHT NOW.
算唔算係佢而家對我嘅形容。

309
00:15:03,486 --> 00:15:04,987
YOU REALLY
A SHERIFF?
你真係警長嚟㗎？

310
00:15:04,987 --> 00:15:07,365
YES, MA'AM, I AM.
係，女士，我係。

311
00:15:07,365 --> 00:15:08,825
WHY BE A PART
OF THIS?
點解要參與呢件事？

312
00:15:08,825 --> 00:15:12,620
YOU SEEM
LIKE A NORMAL,
FUNCTIONING PERSON.
你睇落似個正常、功能正常嘅人。

313
00:15:14,414 --> 00:15:17,500
HERE I FEEL NORMAL.
喺呢度我覺得自己正常。

314
00:15:17,500 --> 00:15:20,879
NOT SO MUCH
ANYWHERE ELSE.
喺其他地方就唔係。

315
00:15:20,879 --> 00:15:22,756
WHAT ABOUT--WHAT
ABOUT THESE PEOPLE?
咁……呢班人呢？

316
00:15:22,756 --> 00:15:24,716
ARE THEY, UM,
YOU KNOW...
佢哋係咪，嗯，你知㗎……

317
00:15:24,716 --> 00:15:26,133
COLD-BLOODED KILLERS?
冷血殺手？

318
00:15:26,133 --> 00:15:27,719
YEAH.
係。

319
00:15:27,719 --> 00:15:31,055
IT'S A MIX.
THERE'S A FEW
HARDCORE PSYCHOS,
咩人都有。有幾個死硬派癲佬，

320
00:15:31,055 --> 00:15:33,224
SOME FIRST-TIMERS,
GROUPIES.
一啲新手，同埋狂迷。

321
00:15:33,224 --> 00:15:38,020
WHAT'S THE POINT HERE?
WHAT IS JOE HOPING
TO GET OUT OF THIS?
呢度有咩意義？祖想喺度得到啲咩？

322
00:15:38,020 --> 00:15:40,857
WELL, FOR ME, IT'S
ABOUT HAVING
A SAFE PLACE
對我嚟講，係為咗要有個安全嘅地方，

323
00:15:40,857 --> 00:15:43,192
WHERE I CAN BELONG,
一個我可以有歸屬感嘅地方，

324
00:15:43,192 --> 00:15:44,861
WHERE I DON'T HAVE
TO BE ASHAMED
喺嗰度我唔使

325
00:15:44,861 --> 00:15:47,864
OF MY BASIC
HUMAN NATURE,
為自己基本嘅人性

326
00:15:47,864 --> 00:15:51,158
NO MATTER
HOW FLAWED.
覺得羞愧，無論幾咁有缺陷。

327
00:15:51,158 --> 00:15:52,577
AS FOR YOUR HUSBAND,
至於你老公，

328
00:15:52,577 --> 00:15:55,872
I DON'T KNOW.
我唔知。

329
00:15:55,872 --> 00:15:57,624
YOU SHOULD ASK HIM.
你應該問佢。

330
00:15:57,624 --> 00:16:03,504
ALL HE SEEMS TO DO IS
SIT AND WRITE HIS BOOK.
佢好似只係坐喺度寫佢本書。

331
00:16:03,504 --> 00:16:05,214
HE'S MY EX-HUSBAND.
佢係我前夫。

332
00:16:08,134 --> 00:16:11,638
WELL, I'LL LEAVE YOU
TO YOUR SON.
咁，我唔阻你同你個仔。

333
00:16:11,638 --> 00:16:14,223
YOU KNOW JOE CAN'T
BE TRUSTED, RIGHT?
你知道祖唔可信得過，係咪？

334
00:16:55,849 --> 00:16:58,559
Ryan: HEY.
WHAT ARE YOU DOING?
賴恩：喂，你做緊咩？

335
00:16:58,559 --> 00:17:01,688
THAT'S BREAKING
AND ENTERING.
咁係強行入屋喎。

336
00:17:01,688 --> 00:17:03,523
THOUGHT THIS WAS
RYAN HARDY APPROVED.
我仲以為係賴恩·哈迪批准咗嘅。

337
00:17:05,733 --> 00:17:07,485
I BLAME YOU
FOR THAT.
我怪你㗎。

338
00:17:25,586 --> 00:17:26,629
Warm.
暖。

339
00:17:55,783 --> 00:17:56,993
FREEZE!
咪郁！

340
00:17:58,285 --> 00:17:59,620
UNH!
唔！

341
00:17:59,620 --> 00:18:01,372
OOH! UNH!
噢！唔！

342
00:18:09,422 --> 00:18:11,215
WHAT THE HELL
WAS THAT?
搞咩鬼呀？

343
00:18:18,014 --> 00:18:19,265
I OWE YOU 6. SORRY.
我欠你6個，唔好意思。

344
00:18:22,518 --> 00:18:25,021
CAN YOU DO ME A FAVOR?
CAN YOU JUST STAND OVER--
可唔可以幫個忙？你可唔可以企喺——

345
00:18:25,021 --> 00:18:26,647
STAND OVER AT THAT DOOR
AND JUST LET ME KNOW
企喺嗰度門度，有人行過

346
00:18:26,647 --> 00:18:30,610
IF SOMEBODY'S COMING
DOWN THE HALL, OK?
走廊就話聲我知，好冇？

347
00:18:30,610 --> 00:18:31,861
MM-HMM.
嗯哼。

348
00:19:06,854 --> 00:19:09,315
Parker: SO, BRIAN FOWLER.
柏加：咁，布萊恩·科拿。

349
00:19:09,315 --> 00:19:12,819
I TAKE IT YOUR PARENTS
DON'T LIVE HERE ANYMORE.
我估你父母唔再喺度住。

350
00:19:12,819 --> 00:19:14,612
WHERE'S
DANIEL MONROE?
丹尼爾·門羅喺邊？

351
00:19:14,612 --> 00:19:16,072
DANIEL?
丹尼爾？

352
00:19:16,072 --> 00:19:19,408
HAVEN'T SEEN
THAT GUY IN MONTHS.
幾個月冇見過嗰條友。

353
00:19:19,408 --> 00:19:20,534
HE'S LYING.
佢講大話。

354
00:19:20,534 --> 00:19:22,411
Ryan: YEAH. SEE,
THE THING IS
賴恩：係。嗱，問題係

355
00:19:22,411 --> 00:19:23,704
IT JUST SEEMS LIKE
THERE'S MORE THAN
ONE PERSON LIVING HERE.
睇落呢度似乎唔止一個人住。

356
00:19:23,704 --> 00:19:25,247
SO?
咁又點？

357
00:19:25,247 --> 00:19:26,499
SO WE KNOW THAT YOU
WERE BOTH MEMBERS
OF FREEDOM 13,
咁我哋知道你哋都係自由13嘅成員，

358
00:19:26,499 --> 00:19:27,792
AND WE KNOW
YOU REMAIN FRIENDS.
而我哋亦知道你哋仲係朋友。

359
00:19:27,792 --> 00:19:29,043
HE'S NOT HERE!
WHERE IS HE?
佢唔喺度！佢喺邊？

360
00:19:29,043 --> 00:19:31,921
I'M NOT DOING
YOUR JOB FOR YOU.
我唔會代你做你份工。

361
00:19:31,921 --> 00:19:33,131
HEY. TAKE IT EASY.
喂，放鬆啲。

362
00:19:33,131 --> 00:19:34,507
COME ON. WHAT'S
GOING ON WITH YOU?
得啦，你搞咩呀？

363
00:19:34,507 --> 00:19:37,677
WESTON, WESTON!
GO STAND OVER THERE.
韋斯頓，韋斯頓！企去嗰邊！

364
00:19:40,888 --> 00:19:42,389
THIS PLACE IS
SUCH A DUMP.
呢個地方真係垃圾崗。

365
00:19:42,389 --> 00:19:44,224
WHAT'S WITH ALL
THE ALARM SYSTEMS?
咁多警報系統做咩？

366
00:19:44,224 --> 00:19:46,644
WHAT DO YOU GOT
SO VALUABLE
YOU GOT PROTECT?
你有咩咁貴重要保護？

367
00:19:50,064 --> 00:19:52,566
I'M GONNA TAKE
A LOOK AROUND.
我四圍睇下。

368
00:19:52,566 --> 00:19:53,776
Parker: I'LL GET NICK
ON THE PHONE,
柏加：我會打畀歷克，

369
00:19:53,776 --> 00:19:55,945
GET HIS TEAM HERE.
叫佢隊人過嚟。

370
00:19:55,945 --> 00:19:57,697
GO WITH RYAN.
跟實賴恩。

371
00:20:49,123 --> 00:20:50,374
DON'T MOVE.
咪郁。

372
00:20:50,374 --> 00:20:51,751
DROP YOUR GUN.
放低槍。

373
00:20:51,751 --> 00:20:53,211
Ryan: DANIEL MONROE?
賴恩：丹尼爾·門羅？

374
00:20:53,211 --> 00:20:56,005
I'M FBI. I JUST
WANT TO TALK TO YOU.
我係FBI，我只係想同你傾下。

375
00:20:56,005 --> 00:20:58,132
DROP YOUR GUN.
放低槍。

376
00:20:58,132 --> 00:21:00,676
Weston: NO.
YOU DROP YOUR GUN.
韋斯頓：唔好，你放低槍。

377
00:21:08,976 --> 00:21:13,480
OK. LET'S TALK.
好，傾下啦。

378
00:21:19,486 --> 00:21:22,364
HAVING TROUBLE?
有麻煩？

379
00:21:22,364 --> 00:21:25,034
YOU BLOCK THE SIGNAL?
YOU HAVE A CELL JAMMER?
你封鎖咗信號？你有手機干擾器？

380
00:21:25,034 --> 00:21:28,829
MAYBE. NOT A BIG FAN
OF CELL PHONES.
或者啦，我唔多鍾意手機。

381
00:21:28,829 --> 00:21:30,206
IF YOU WALK
TO THE STREET,
如果你行出街，

382
00:21:30,206 --> 00:21:31,791
YOU SHOULD BE
OK, THOUGH.
咁你應該就會收到。

383
00:21:42,843 --> 00:21:44,137
WHAT THE HELL WAS THAT?
IS THERE MORE OF YOU?
搞咩鬼呀？你哋仲有更多人？

384
00:21:44,137 --> 00:21:45,763
SHH.
殊。

385
00:22:04,198 --> 00:22:05,616
Brian: UNH!
布萊恩：唔！

386
00:22:32,101 --> 00:22:33,811
HELLO, CLAIRE.
DENISE.
哈囉，嘉莉。丹妮絲。

387
00:22:33,811 --> 00:22:36,981
Joey: IT'S EMMA.
HER REAL NAME'S EMMA.
祖兒：佢係愛瑪。佢真名係愛瑪。

388
00:22:36,981 --> 00:22:37,982
WHERE HAVE YOU BEEN?
你去咗邊呀？

389
00:22:37,982 --> 00:22:39,525
HEY, JOEY.
喂，祖兒。

390
00:22:39,525 --> 00:22:42,528
I WAS JUST GIVING
YOU AND YOUR MOM
SOME ALONE TIME.
我只係想俾你同媽咪一啲單獨相處嘅時間。

391
00:22:42,528 --> 00:22:44,780
I WOULD LIKE
TO TALK, CLAIRE,
我想傾下，嘉莉，

392
00:22:44,780 --> 00:22:46,406
IF--IF YOU HAVE
A MOMENT.
如果……如果你有時間嘅話。
[411

393
00:22:50,328 --> 00:22:52,330
I CAN'T...

394
00:22:52,330 --> 00:22:56,167
IMAGINE WHAT YOU
MUST FEEL ABOUT ME,

395
00:22:56,167 --> 00:22:59,377
ABOUT ALL OF THIS.

396
00:22:59,377 --> 00:23:00,754
I BET IT'S
REALLY AWKWARD.

397
00:23:00,754 --> 00:23:03,799
AWKWARD? YOU KIDNAPPING
MY SON IS AWKWARD?

398
00:23:03,799 --> 00:23:05,467
HE WAS SAFE, CLAIRE.

399
00:23:05,467 --> 00:23:07,385
I TOOK GOOD CARE
OF HIM.

400
00:23:07,385 --> 00:23:08,888
I ALWAYS HAVE.
ISN'T THAT
RIGHT, JOEY?

401
00:23:08,888 --> 00:23:10,056
DO NOT TALK TO HIM,
DO YOU UNDERSTAND?
唔好同佢講嘢，你明唔明？

402
00:23:10,056 --> 00:23:13,851
DON'T EVEN COME
NEAR HIM.
唔准行埋佢度。

403
00:23:13,851 --> 00:23:16,062
YOU'RE UPSET,
AND I GET IT.
你好嬲，我明。

404
00:23:16,062 --> 00:23:19,232
WHAT DO YOU WANT?
你想點？

405
00:23:19,232 --> 00:23:25,612
WE LIVED TOGETHER
FOR TWO YEARS,
CLAIRE.
我哋一齊住咗兩年，佳兒。

406
00:23:25,612 --> 00:23:26,864
THAT WAS
THE FIRST TIME
I FELT LIKE
嗰次係我第一次覺得

407
00:23:26,864 --> 00:23:30,617
I WAS PART
OF A REAL FAMILY.
自己係真正嘅一家人。

408
00:23:30,617 --> 00:23:33,620
I ALWAYS HAD
THE DEEPEST RESPECT
FOR YOU.
我一直都好尊重你。

409
00:23:33,620 --> 00:23:34,997
I CONSIDERED
US FRIENDS.
我當我哋係朋友。

410
00:23:34,997 --> 00:23:36,207
JUST SHUT YOUR MOUTH
RIGHT NOW,
你即刻同我收聲！

411
00:23:36,207 --> 00:23:39,168
YOU SICK LITTLE GIRL.
你呢個變態嘅𡃁妹。

412
00:23:39,168 --> 00:23:40,711
IT'S TOO SOON.
太快喇。

413
00:23:42,713 --> 00:23:45,465
YOU NEED MORE TIME.
你需要多啲時間。

414
00:23:45,465 --> 00:23:46,800
WE'LL TRY AGAIN.
我哋會再試。

415
00:23:46,800 --> 00:23:48,426
I'LL SEE YOU
LATER, JOEY.
轉頭見，祖兒。

416
00:23:50,512 --> 00:23:52,181
STAY HERE.
留喺度。

417
00:23:52,181 --> 00:23:54,683
EMMA, MAKE
NO MISTAKE.
愛瑪，唔好搞錯。

418
00:23:54,683 --> 00:23:56,352
I DON'T NEED
ANY MORE TIME.
我唔需要多啲時間。

419
00:23:56,352 --> 00:23:58,312
FROM THIS POINT FORWARD,
YOU WILL HAVE NOTHING
由而家開始，你同我個仔

420
00:23:58,312 --> 00:23:59,521
TO DO WITH MY SON.
一啲關係都冇。

421
00:23:59,521 --> 00:24:02,858
DON'T EVEN LOOK
IN HIS DIRECTION.
連望都唔准望佢嗰邊。

422
00:24:02,858 --> 00:24:06,404
THAT'S NOT YOUR
DECISION TO MAKE.
呢樣唔到你話事。

423
00:24:06,404 --> 00:24:08,781
LOOK. I WAS JUST
TRYING TO BE
NICE HERE.
聽住，我只係想客氣啲。

424
00:24:08,781 --> 00:24:10,616
STAY AWAY FROM MY SON,
OR I--
OR WHAT?
離我個仔遠啲，否則我—— 否則點？

425
00:24:10,616 --> 00:24:12,285
UNH!
呀！

426
00:24:14,203 --> 00:24:16,247
OH, YOU STUPID BITCH.
你呢個死蠢婆！

427
00:24:16,247 --> 00:24:17,497
UNH!
呀！

428
00:24:22,795 --> 00:24:24,171
Roderick: LADIES!
洛迪克：女士們！

429
00:24:24,171 --> 00:24:26,673
I--I WILL KILL YOU.
我…我會殺咗你。

430
00:24:26,673 --> 00:24:28,175
I WILL KILL YOU!
我會殺咗你！

431
00:24:28,175 --> 00:24:29,260
LADIES.
女士們。

432
00:24:29,260 --> 00:24:30,719
UNH! AAH!
呀！啊！

433
00:24:37,977 --> 00:24:40,896
SO WHAT IS
THIS PLACE?
呢度係咩地方？

434
00:24:40,896 --> 00:24:42,189
IT'S MY OFFICE.
係我嘅辦公室。

435
00:24:42,189 --> 00:24:43,523
IT'S YOUR OFFICE, HUH?
AND ALL THESE
你辦公室？咁呢度所有

436
00:24:43,523 --> 00:24:45,276
MILITARY-ISSUE
ASSAULT WEAPONS I SEE,
軍用攻擊武器，

437
00:24:45,276 --> 00:24:47,153
THEY'RE FOR YOUR
NEW MILITIA OR WHAT?
係畀你新嘅民兵組織定點？

438
00:24:47,153 --> 00:24:48,321
THERE'S MO MILITIA.
冇民兵組織。

439
00:24:48,321 --> 00:24:49,696
IT WAS DISSOLVED
IN 2009.
2009年已經解散咗。

440
00:24:49,696 --> 00:24:51,407
OK. SO NOW YOU'RE
AN INDEPENDENT CONTRACTOR,
好，咁而家你係獨立承包商，

441
00:24:51,407 --> 00:24:52,532
ONLINE SALES?
網上銷售？

442
00:24:52,532 --> 00:24:54,034
ARE YOU ARRESTING ME
FOR SOMETHING?
你係咪要拉我咩？

443
00:24:54,034 --> 00:24:55,493
BECAUSE I'D LIKE TO
SEE A WARRANT.
因為我想睇吓搜查令。

444
00:24:55,493 --> 00:24:56,745
WE KNOW YOU'VE BEEN
HELPING JOE CARROLL.
我哋知你一路幫緊祖·卡路爾。

445
00:24:56,745 --> 00:24:58,622
DO YOU HAVE
ANY PROOF OF THAT?
你有冇證據？

446
00:24:58,622 --> 00:25:02,376
WE FOUND THE ARMORY.
我哋搵到個軍械庫。

447
00:25:02,376 --> 00:25:05,796
AND WE CONNECTED
5 OF YOUR MEN TO HIS CULT.
而且我哋查到你有五個手下同佢個邪教有關。

448
00:25:08,299 --> 00:25:10,092
I HAVE NOTHING TO DO
WITH JOE CARROLL
我同祖·卡路爾

449
00:25:10,092 --> 00:25:11,635
AND HIS HOUSE
OF PSYCHOS.
同佢班癲佬完全冇關係。

450
00:25:11,635 --> 00:25:16,890
HOUSE? WHAT HOUSE?
屋？咩屋？

451
00:25:16,890 --> 00:25:18,184
I DON'T WANT TO
SAY ANY MORE
我唔想再講嘢

452
00:25:18,184 --> 00:25:19,935
UNTIL I, UH, SPEAK
WITH MY LAWYER.
直至我…見我律師。

453
00:25:19,935 --> 00:25:21,354
LISTEN TO ME.
THERE'S NOT TIME FOR THAT.
聽我講，冇時間喇。

454
00:25:21,354 --> 00:25:23,022
YOU GOT TO TELL US NOW.
WHERE IS JOE CARROLL,
你而家就要同我哋講。祖·卡路爾喺邊？

455
00:25:23,022 --> 00:25:24,148
WHERE IS
THIS HOUSE?
嗰間屋喺邊？

456
00:25:24,148 --> 00:25:25,358
NOT UNTIL I SPEAK
TO MY LAWYER.
見咗律師先講。

457
00:25:25,358 --> 00:25:28,194
YOU NEED TO START
TALKING NOW.
你而家即刻要講嘢。

458
00:25:33,407 --> 00:25:36,118
WHAT THE HELL
IS THAT?
搞咩鬼？

459
00:25:36,118 --> 00:25:38,912
SOMEBODY'S DOWN HERE.
下面有人。

460
00:25:38,912 --> 00:25:40,247
PARKER.
柏加。

461
00:25:40,247 --> 00:25:42,458
STAY WITH HIM.
I'M GONNA CHECK
IT OUT.
睇住佢，我去睇吓。

462
00:26:06,190 --> 00:26:07,774
WELL, THIS SUCKS.
唉，衰到爆。

463
00:26:09,485 --> 00:26:11,028
DON'T TRY IT.
唔好試。

464
00:26:33,259 --> 00:26:34,634
MIKE.
米高。

465
00:26:58,284 --> 00:27:00,911
MIKE!
米高！

466
00:27:00,911 --> 00:27:03,038
HELLO, RYAN.
哈囉，賴恩。

467
00:27:03,038 --> 00:27:07,376
THIS...IS
AN UNEXPECTED SURPRISE.
呢個…係個意外驚喜。

468
00:27:07,376 --> 00:27:09,169
TAKE HIM OUT, RYAN.
JUST DO IT.
殺咗佢，賴恩。郁手啦。

469
00:27:22,558 --> 00:27:25,769
TELL ME, AGENT WESTON,
話我知，韋斯頓探員，

470
00:27:25,769 --> 00:27:28,855
DID MY BOYS DO TO THIS
TO YOU, HMM?
我班手下整到你咁樣，嗯？

471
00:27:28,855 --> 00:27:32,443
DOES IT, UM...
DOES IT HURT?
係咪…痛呀？

472
00:27:32,443 --> 00:27:34,612
AAH! AAH!
呀！呀！

473
00:27:34,612 --> 00:27:35,779
KILL HIM, RYAN!
殺佢啦，賴恩！

474
00:27:35,779 --> 00:27:37,364
I DON'T CARE
IF HE'S DEAD!
我唔理佢死唔死！

475
00:27:37,364 --> 00:27:39,617
KILL HIM! AAH!
殺佢！呀！

476
00:27:39,617 --> 00:27:40,826
HE'S NOT GONNA
KILL YOU, MIKE.
佢唔會殺你㗎，米高。

477
00:27:40,826 --> 00:27:43,996
HE NEEDS YOU TO
GET OUT OF HERE.
佢要靠你先出到去。

478
00:27:43,996 --> 00:27:47,583
OH, YOU ARE
VERY, VERY BRIGHT, RYAN.
你真係好聰明，賴恩。

479
00:27:47,583 --> 00:27:50,085
HEH HEH.
嘿嘿。

480
00:27:52,963 --> 00:27:53,964
UNH!
呀！

481
00:27:53,964 --> 00:27:55,508
NOW, NOW!
喂喂！

482
00:27:55,508 --> 00:27:58,010
DON'T BE CRUDE.
唔好咁粗魯。

483
00:27:58,010 --> 00:28:00,053
HEY! WHY DON'T YOU
COME OUT HERE
喂！你點解唔出嚟

484
00:28:00,053 --> 00:28:01,263
AND DEAL WITH ME, HUH?
同我揪呀？

485
00:28:01,263 --> 00:28:03,474
COME ON!
過嚟啦！

486
00:28:03,474 --> 00:28:05,934
NO. NO. THIS...
唔係，唔係，呢次…

487
00:28:05,934 --> 00:28:08,979
THIS IS NOT
THE TIME, RYAN.
而家唔係時候，賴恩。

488
00:28:08,979 --> 00:28:13,108
TODAY WASN'T--WASN'T
REALLY MEANT TO BE.
今日唔係…唔係真係時候。

489
00:28:13,108 --> 00:28:15,361
YOU KNOW, THESE, UH,
THESE CHANCE ENCOUNTERS
你知啦，呢啲…我哋成日

490
00:28:15,361 --> 00:28:18,447
THAT WE KEEP HAVING,
咁樣撞到，

491
00:28:18,447 --> 00:28:20,407
NO MATTER HOW ENJOYABLE
THEY ARE,
無論幾咁過癮都好，

492
00:28:20,407 --> 00:28:25,663
THEY REALLY DO
HAVE TO STOP.
真係要停喇。

493
00:28:25,663 --> 00:28:28,415
IS THERE ANYONE ELSE
OUT THERE WITH YOU, HMM?
你係咪仲有其他人喺出面呀？

494
00:28:28,415 --> 00:28:34,087
IT LOOKS LIKE IT'S,
UH--IT'S JUST YOU
AND--AND ME.
睇嚟得你同我咋喎。

495
00:28:34,087 --> 00:28:37,424
NO. IT--IT'S NOT
THE TIME TO END.
唔係，未係時候完結。

496
00:28:37,424 --> 00:28:39,885
YOU KNOW, THE STORY
IS STILL BEING WRITTEN,
你知啦，個故事仲寫緊，

497
00:28:39,885 --> 00:28:44,515
AND FRANKLY, IT IS,
UH--IT IS PROVING
QUITE CHALLENGING.
老實講，真係…幾有挑戰性。

498
00:28:44,515 --> 00:28:46,892
THAT'S WHAT I WAS
CALLING YOU ABOUT.
我打畀你就係講呢樣。

499
00:28:46,892 --> 00:28:50,854
YOUR CHARACTER IS
IN QUESTION.
你個角色成問題。

500
00:28:50,854 --> 00:28:54,149
SEE, WE'VE GOT TO
GET IT RIGHT.
你睇，我哋一定要搞掂佢。

501
00:28:54,149 --> 00:28:55,984
THE DEATH OF YOUR FATHER,
你父親嘅死，

502
00:28:55,984 --> 00:28:59,405
THAT WAS YOUR
DEFINING MOMENT,
係你人生嘅轉捩點，

503
00:28:59,405 --> 00:29:00,780
AM I CORRECT?
我啱唔啱？

504
00:29:00,780 --> 00:29:02,241
YOU DO REALIZE
THAT THE FBI's
你知道FBI

505
00:29:02,241 --> 00:29:06,245
ABOUT TO DESCEND
ON THIS PLACE?
就快殺到嚟呢度？

506
00:29:06,245 --> 00:29:08,121
YOU'RE DONE, JOE.
你玩完喇，祖。

507
00:29:08,121 --> 00:29:12,084
WELL, THEN THERE IS, UH,
ABSOLUTELY NO REASON
咁就真係冇乜理由

508
00:29:12,084 --> 00:29:13,793
TO KEEP THIS
要留住呢個

509
00:29:13,793 --> 00:29:17,673
BATTERED LITTLE BOY
ALIVE, IS THERE?
被打到殘嘅細路條命，係咪？

510
00:29:17,673 --> 00:29:19,717
SHALL I KILL HIM?
SHALL I KILL HIM, RYAN?
我殺咗佢好冇？我殺唔殺好呀，賴恩？

511
00:29:19,717 --> 00:29:20,967
AAH!
呀！

512
00:29:20,967 --> 00:29:21,927
STOP, STOP!
停手，停手！

513
00:29:21,927 --> 00:29:23,762
WHAT?
OK, OK!
點呀？得，得！

514
00:29:39,861 --> 00:29:41,863
HELLO.
你好。

515
00:29:41,863 --> 00:29:43,115
IT LOOKS LIKE
YOU TOOK
睇嚟你個頭

516
00:29:43,115 --> 00:29:45,451
A PRETTY NASTY BLOW
TO THE HEAD THERE.
俾人扑得好甘喎。

517
00:29:45,451 --> 00:29:46,868
JACOB WELLS.
雅各·韋斯。

518
00:29:51,831 --> 00:29:54,167
IT'S NICE TO
FINALLY MEET YOU.
終於見到你，真係好。

519
00:29:54,167 --> 00:29:59,506
I SEE YOU MADE IT
OUT OF THE FARMHOUSE
IN ONE PIECE.
見你完整無缺咁喺農舍出到嚟。

520
00:29:59,506 --> 00:30:01,841
WHAT ABOUT
YOUR FRIEND PAUL?
你個朋友保羅呢？

521
00:30:05,554 --> 00:30:09,099
WELL, HE WASN'T
SO LUCKY.
佢就冇咁好彩喇。

522
00:30:09,099 --> 00:30:11,435
AND EMMA?
咁愛瑪呢？

523
00:30:11,435 --> 00:30:12,936
WHERE'S SHE?
佢喺邊？

524
00:30:14,647 --> 00:30:17,357
REALLY? YOU WANT
TO CHAT?
真係？你想傾偈？

525
00:30:17,357 --> 00:30:21,737
WE CAN BE FRIENDS
AND STUFF?
我哋可以做朋友嗰啲？

526
00:30:21,737 --> 00:30:25,282
I AM GOING TO
KILL YOU.
我會殺咗你。

527
00:30:25,282 --> 00:30:28,160
INDULGE ME.
講嚟聽下。

528
00:30:28,160 --> 00:30:30,496
HELP ME TO UNDERSTAND
WHAT HAPPENED TO YOU.
幫我了解下你發生過乜事。

529
00:30:30,496 --> 00:30:32,456
PAUL AND EMMA,
IT'S EASY TO SEE
保羅同愛瑪，好容易睇得出

530
00:30:32,456 --> 00:30:33,791
THE TROUBLE
IN THEIR PAST,
佢哋過去有咩問題，

531
00:30:33,791 --> 00:30:35,459
BUT YOU...
但你呢...

532
00:30:35,459 --> 00:30:38,504
YOU'RE A GOLDEN BOY
FROM A GOLDEN FAMILY.
你係嚟自金粉世家嘅叻仔。

533
00:30:40,964 --> 00:30:42,758
IT'S NOT SO OBVIOUS.
就唔係咁明顯。

534
00:30:44,968 --> 00:30:46,762
WHY'D YOU DROP OUT
OF MEDICAL SCHOOL?
點解你退咗醫學院？

535
00:30:46,762 --> 00:30:50,599
BECAUSE I DIDN'T
WANT TO BE A DOCTOR.
因為我唔想做醫生。

536
00:30:50,599 --> 00:30:53,310
LIKE YOUR FATHER?
似你爸爸咁？

537
00:30:53,310 --> 00:30:55,604
YOUR FAMILY IS
TRULY GOLDEN.
你嘅家庭真係好出色。

538
00:30:55,604 --> 00:31:00,693
JACOB, TELL ME WHAT
IT IS I'M NOT SEEING.
雅各，同我講我有乜嘢睇唔到。

539
00:31:00,693 --> 00:31:03,696
OPEN YOUR MOUTH
AGAIN,
你再開聲，

540
00:31:03,696 --> 00:31:05,447
AND I STAB YOU.
我就捅你。

541
00:31:08,908 --> 00:31:10,828
IS THIS REALLY THE TIME
TO PLAY GAMES, JOE?
祖，你而家真係仲有時間玩嘢？

542
00:31:10,828 --> 00:31:14,122
YOU FATHER, RETIRED
FROM THE ALBANY PD,
你爸爸，喺奧爾巴尼警局退咗休，

543
00:31:14,122 --> 00:31:17,209
GOES INTO A CORNER STORE
DURING A ROBBERY.
喺一單劫案入咗間街角舖頭。

544
00:31:17,209 --> 00:31:18,752
IF YOU KNOW
THE STORY--
如果你知道件事——

545
00:31:18,752 --> 00:31:20,796
WELL, WHERE WERE YOU?
咁，你嗰時喺邊？

546
00:31:20,796 --> 00:31:22,840
THIS IS SLOPPY
OF YOU, JOE.
你做嘢真係求其，祖。

547
00:31:22,840 --> 00:31:25,509
NO. THIS IS INSANE
OF ME.
唔係。我係癲嘅。

548
00:31:25,509 --> 00:31:30,930
NOW YOUR FATHER,
HE WALKS INTO
THE STORE, HMM?
咁你爸爸，佢行入間舖，嗯？

549
00:31:30,930 --> 00:31:32,057
WHERE WERE YOU?
你喺邊？

550
00:31:32,057 --> 00:31:36,228
OK. OK. I WAS OUTSIDE.
好。好。我喺出便。

551
00:31:36,228 --> 00:31:38,021
I WAS IN THE CAR.
我喺車入面。

552
00:31:44,194 --> 00:31:46,697
I--I--I HEARD
GUNSHOTS.
我——我——我聽到槍聲。

553
00:31:52,077 --> 00:31:54,246
Ryan, voice-over:
I JUST STOOD THERE,
賴恩（旁白）：我就企喺度，

554
00:31:54,246 --> 00:31:57,541
AND I KNEW HE WAS GONNA
PULL THE TRIGGER...
我知佢會開槍...

555
00:32:02,462 --> 00:32:04,297
BUT HE DIDN'T.
但佢冇。

556
00:32:04,297 --> 00:32:06,258
YOU WERE SPARED.
你執返條命。

557
00:32:06,258 --> 00:32:07,509
WHY DO YOU THINK
THAT WAS?
你覺得點解會咁？

558
00:32:07,509 --> 00:32:10,804
HE PANICKED,
HE WAS ON DRUGS,
佢慌啦，佢食咗藥，

559
00:32:10,804 --> 00:32:12,639
PURE LUCK,
I DON'T KNOW.
純粹好彩，我唔知。

560
00:32:12,639 --> 00:32:17,603
LUCK. LUCK IS A WORD
YOU SHOULD NEVER BE
ALLOWED TO USE, RYAN.
好彩。你呢世人唔應該用「好彩」呢兩個字，賴恩。

561
00:32:17,603 --> 00:32:19,229
DO CONTINUE.
繼續講。

562
00:32:22,900 --> 00:32:26,111
BLOOD WAS EVERYWHERE.
周圍都係血。

563
00:32:26,111 --> 00:32:29,197
I'D NEVER SEEN
BLOOD LIKE THAT.
我未見過咁多血。

564
00:32:29,197 --> 00:32:30,824
AND HE WAS
STILL ALIVE?
佢仲未死？

565
00:32:30,824 --> 00:32:33,118
YEAH.
係。

566
00:32:33,118 --> 00:32:35,161
HE WAS STILL BREATHING.
佢仲唞緊氣。

567
00:32:35,161 --> 00:32:36,996
I KNELT DOWN, BUT...
我跪低，但係...

568
00:32:42,252 --> 00:32:47,132
THERE WERE A LOT--A LOT
OF PEOPLE AROUND HIM
TRYING TO HELP HIM,
有好多人圍住佢，想幫佢，

569
00:32:47,132 --> 00:32:51,678
SO I JUST...WATCHED.
所以我只係...睇住。

570
00:32:51,678 --> 00:32:53,639
WATCHED?
WATCHED WHAT?
睇住？睇住咩？

571
00:32:53,639 --> 00:32:55,014
WHAT THE HELL?
搞乜鬼？

572
00:32:57,935 --> 00:33:01,187
I WATCHED HIM DIE.
我睇住佢死。

573
00:33:01,187 --> 00:33:02,606
AND THIS WAS
THE FIRST PERSON
而且呢個係你

574
00:33:02,606 --> 00:33:07,945
YOU--YOU HAD SEEN DIE.
你第一個親眼睇住死嘅人。

575
00:33:07,945 --> 00:33:09,321
YES.
係。

576
00:33:09,321 --> 00:33:14,117
AND THERE WAS NOTHING
YOU COULD DO ABOUT IT.
而你咩都做唔到。

577
00:33:14,117 --> 00:33:16,536
YOU COULDN'T
SAVE HIM.
你救唔到佢。

578
00:33:16,536 --> 00:33:17,955
WHAT ABOUT THE MAN
WHO ROBBED THE STORE?
咁打劫間舖嗰個人呢？

579
00:33:17,955 --> 00:33:19,205
WHAT HAPPENED TO HIM?
佢點樣？

580
00:33:21,875 --> 00:33:24,294
THEY FOUND HIM
3 DAYS LATER.
DRUG OVERDOSE.
三日後佢俾人搵到。吸毒過量。

581
00:33:24,294 --> 00:33:29,800
OH. DRUGS BOUGHT
WITH THE MONEY OBTAINED
FROM THE ROBBERY.
哦。用打劫得嚟嘅錢買嘅毒品。

582
00:33:29,800 --> 00:33:31,593
YES.
係。

583
00:33:31,593 --> 00:33:36,640
HMM. A KIND OF JUSTICE
PREVAILED THEN,
嗯。咁即係正義伸張咗啦，

584
00:33:36,640 --> 00:33:41,394
AND THE WORLD IS--
IS SOMETIMES FAIR.
呢個世界有時都幾公平。

585
00:33:41,394 --> 00:33:44,481
NO.
唔係。

586
00:33:44,481 --> 00:33:45,941
NEVER.
從來唔係。

587
00:33:54,992 --> 00:33:58,495
WHY DO YOU THINK
你覺得點解

588
00:33:58,495 --> 00:34:03,000
YOU ARE SURROUNDED...
你身邊...

589
00:34:03,000 --> 00:34:04,584
BY DEATH?
圍繞住死亡？

590
00:34:04,584 --> 00:34:08,922
SEEING YOUR FATHER DYING,
睇住你爸爸死，

591
00:34:08,922 --> 00:34:11,842
DID IT NOT FUEL YOU?
冇激發到你咩？

592
00:34:11,842 --> 00:34:13,092
I DON'T KNOW, JOE.
我唔知，祖。

593
00:34:13,092 --> 00:34:15,012
DID IT NOT...
冇...

594
00:34:15,012 --> 00:34:19,933
MOTIVATE YOU TO--
TO WANT TO DO GOOD?
激勵你想做好事咩？

595
00:34:19,933 --> 00:34:26,147
IT IS CLEARLY WHY YOU
WANT TO HELP OTHERS,
SAVE OTHERS.
呢個明顯係你想幫人、救人嘅原因。

596
00:34:26,147 --> 00:34:31,737
EVERY LIFE IS--
IS RYAN HARDY'S
RESPONSIBILITY.
每一條人命都係賴恩·哈迪嘅責任。

597
00:34:31,737 --> 00:34:37,242
OH. RYAN, THE NARCISSISM
IN THAT IS--
哦。賴恩，你嗰種自戀真係——

598
00:34:37,242 --> 00:34:38,952
IS TRULY BEAUTIFUL.
美妙絕倫。

599
00:34:38,952 --> 00:34:40,286
NO. THAT'S NOT TRUE.
唔係。唔係真嘅。

600
00:34:40,286 --> 00:34:41,997
THEN WHAT...
咁究竟...

601
00:34:41,997 --> 00:34:44,374
WHAT DRIVES YOU?
係咩驅使你？

602
00:34:51,757 --> 00:34:54,551
WHAT DRIVES YOU?
係咩驅使你？

603
00:34:54,551 --> 00:34:57,804
DEATH.
死亡。

604
00:34:57,804 --> 00:35:00,057
DEATH DOES.
死亡驅使我。

605
00:35:00,057 --> 00:35:03,060
IT, UH,
佢，嗯，

606
00:35:03,060 --> 00:35:05,186
IT FUELS ME.
佢推動我。

607
00:35:07,064 --> 00:35:09,024
ME, TOO.
我都係。

608
00:35:09,024 --> 00:35:12,235
ISN'T THAT WHAT
YOU WANT TO HEAR?
呢個咪就係你想聽到嘅答案？

609
00:35:12,235 --> 00:35:15,238
IT FUELS ME, TOO.
佢都推動我。

610
00:35:15,238 --> 00:35:16,865
WE BOTH SEEK IT OUT.
我哋都追尋死亡。

611
00:35:16,865 --> 00:35:19,158
NO, NO. I DON'T--
I DON'T SEEK IT OUT.
唔係，唔係。我冇——我冇追尋佢。

612
00:35:19,158 --> 00:35:22,161
OH, YES, YOU DO.
IT MOTIVATES YOUR--
哦，你有。佢驅使你——

613
00:35:22,161 --> 00:35:25,248
YOUR EVERY MOVE,
RYAN,
你嘅一舉一動，賴恩，

614
00:35:25,248 --> 00:35:26,792
BUT WHY?
但點解？

615
00:35:26,792 --> 00:35:29,795
THAT'S--THAT'S WHAT
WE ALL WANT TO KNOW.
呢個就係——我哋大家都想知嘅嘢。

616
00:35:29,795 --> 00:35:32,923
WHAT DID YOU DO
你究竟做過啲乜

617
00:35:32,923 --> 00:35:38,553
TO DESERVE YOUR PLACE
IN LIFE?
先至值得擁有你而家嘅人生？

618
00:35:38,553 --> 00:35:41,473
NOTHING.
冇。

619
00:35:41,473 --> 00:35:44,476
IT JUST IS.
就係咁。

620
00:35:44,476 --> 00:35:51,066
WE ARE...
SO ALIKE, RYAN.
我哋……真係好似，賴恩。

621
00:35:51,066 --> 00:35:53,693
IT IS THROUGH DEATH
正係透過死亡

622
00:35:53,693 --> 00:35:57,030
THAT WE BOTH LIVE.
我哋兩個先至存在。

623
00:36:01,576 --> 00:36:04,203
I GOT WORRIED.
YOU'VE BEEN DOWN
HERE A LONG TIME.
我開始擔心。你喺下面好耐喇。

624
00:36:04,203 --> 00:36:06,456
YES. I'D BEEN WONDERING
WHEN YOU'D WORK
THAT ONE OUT.
係。我一直諗緊你幾時會諗到呢點。

625
00:36:06,456 --> 00:36:07,707
SOMEBODY KILLED
VINCE.
有人殺咗文斯。

626
00:36:07,707 --> 00:36:09,084
HERE'S HOW WE'RE
GONNA DO THIS.
我哋而家咁做。

627
00:36:09,084 --> 00:36:12,045
IF RYAN SO MUCH AS
MOVES A HAIR,
如果賴恩郁一條毛，

628
00:36:12,045 --> 00:36:14,714
PUT A BULLET THROUGH
THE PRETTY LADY'S HEAD.
就射爆呢個靚女嘅頭。

629
00:36:14,714 --> 00:36:16,508
I THINK YOU SHOULD
PUT YOUR GUN DOWN.
我覺得你應該放低把槍。

630
00:36:22,514 --> 00:36:23,807
NOW KICK IT TO ME.
而家踢過嚟。

631
00:36:29,104 --> 00:36:32,315
IT'S A FINE STORY, RYAN.
係個好故仔，賴恩。

632
00:36:32,315 --> 00:36:35,485
I SHALL HAVE TO EMBELLISH
IT SOMEWHAT,
我要加啲修飾，

633
00:36:35,485 --> 00:36:39,572
ADD A TWIST,
A LITTLE--PFFOOO--FLAIR,
加啲曲折，少少——噗——花臣，

634
00:36:39,572 --> 00:36:42,784
SOMETHING ANYWAY,
點都要加啲嘢，

635
00:36:42,784 --> 00:36:44,494
BUT THANK YOU.
不過多謝你。

636
00:36:44,494 --> 00:36:49,582
IT'S, UH, BEEN
A GREAT HELP TO ME.
呢個，嗯，對我嚟講好有用。

637
00:36:51,918 --> 00:36:53,461
I'M GOOD. GO!
我冇事。走啦！

638
00:37:36,838 --> 00:37:38,339
SO DANIEL MONROE
WASN'T A MEMBER
所以丹尼爾·門羅唔係成員

639
00:37:38,339 --> 00:37:40,008
OF CARROLL'S CLUB,
BUT HE HELPED
SET IT UP.
佢幫手成立咗卡路爾個會。

640
00:37:40,008 --> 00:37:41,218
HE INTRODUCED
CARROLL TO SOME
OF THE FREEDOM 13.
佢介紹咗卡路爾俾幾個自由十三嘅人識。

641
00:37:41,218 --> 00:37:42,343
SO YOU THINK JOE'S
IN THE AREA?
咁你覺得祖喺呢區？

642
00:37:42,343 --> 00:37:43,386
ACCORDING TO MONROE,
HE IS.
據門羅講，係。

643
00:37:43,386 --> 00:37:46,431
OK. LET'S COMB
THE COUNTY.
好。我哋逐個縣搜。

644
00:37:46,431 --> 00:37:48,100
HOW'S THE, UH...
你個，嗯……

645
00:37:48,100 --> 00:37:50,227
YOU KNOW, I PLAYED
SOFTBALL AS A KID.
你知啦，我細個打壘球。

646
00:37:50,227 --> 00:37:52,812
I WALKED
INTO A BAT ONCE.
試過一次撞咗落支棒度。

647
00:37:52,812 --> 00:37:55,314
IT'S A LITTLE WORSE
THAN THAT.
比嗰次仲要嚴重少少。

648
00:38:03,073 --> 00:38:04,616
HEY.
喂。

649
00:38:04,616 --> 00:38:07,744
JUST WANTED TO LET
YOU KNOW THAT I WAS BACK.
只想話你知我返咗嚟。

650
00:38:07,744 --> 00:38:09,662
JOEY--BLESS HIM--
FAST ASLEEP.
祖兒——真係乖——瞓得好冧。

651
00:38:09,662 --> 00:38:10,789
HOW WAS YOUR DAY?
你今日過成點？

652
00:38:10,789 --> 00:38:12,082
I CAN'T.
I CAN'T, JOE.
我唔得。我唔得，祖。

653
00:38:12,082 --> 00:38:14,709
MINE WAS PARTICULARLY,
UH...DIFFICULT.
我今日特別，嗯……難過。

654
00:38:14,709 --> 00:38:16,128
WILL YOU, UH--
WILL YOU DRINK WITH ME?
你可唔可以，嗯——陪我飲杯嘢？

655
00:38:16,128 --> 00:38:19,798
I'VE DONE ALL
THE PRETENDING
I CAN DO TODAY.
我今日扮夠喇。

656
00:38:19,798 --> 00:38:22,592
OH. I'VE BARELY
SEEN YOU TODAY.
哦。我今日幾乎冇見過你。

657
00:38:29,849 --> 00:38:31,101
IT'S NOT GONNA
WORK, JOE.
冇用㗎，祖。

658
00:38:31,101 --> 00:38:33,270
OH. OH, COME ON.
哦。唔好啦。

659
00:38:33,270 --> 00:38:34,687
WE'VE BEEN
THROUGH ALL THIS.
我哋已經傾過晒呢啲。

660
00:38:34,687 --> 00:38:37,065
NO. YOUR PLAN.
唔係。你個計劃。

661
00:38:37,065 --> 00:38:39,859
THE ONE YOU'RE
WRITING ABOUT
IN YOUR NEW BOOK.
你新書度寫嗰個。

662
00:38:39,859 --> 00:38:41,569
I READ IT.
我睇咗。

663
00:38:41,569 --> 00:38:44,447
IT'S NOT--
佢未——

664
00:38:44,447 --> 00:38:46,241
IT'S NOT
DONE YET.
佢未寫完㗎。

665
00:38:46,241 --> 00:38:47,617
DO YOU HONESTLY
THINK YOU'RE GONNA
GET AWAY WITH THIS?
你真心覺得你可以逍遙法外？

666
00:38:47,617 --> 00:38:49,202
YOU SHOULDN'T HAVE
READ THAT, CLAIRE.
你唔應該睇嗰啲嘢，克萊兒。

667
00:38:49,202 --> 00:38:50,787
BELIEVE ME,
IT WASN'T EASY.
信我，唔容易㗎。

668
00:38:50,787 --> 00:38:52,330
I GUESS YOU HAVEN'T
REALLY LEARNED
ANYTHING
我諗你真係冇吸取教訓

669
00:38:52,330 --> 00:38:53,498
SINCE
YOUR LAST BOOK.
自從你上一本書之後。

670
00:38:53,498 --> 00:38:54,916
DON'T--
唔好——

671
00:39:09,139 --> 00:39:11,850
AS JOE CARROLL'S
MURDEROUS RAMPAGE CONTINUES,
隨住祖·卡路爾嘅殺戮持續，

672
00:39:11,850 --> 00:39:13,559
WE ARE SLOWLY LEARNING
THE IDENTITIES
我哋慢慢知道咗更多身份

673
00:39:13,559 --> 00:39:14,811
OF THIS KILLER CULT.
呢個殺手邪教嘅成員身份。

674
00:39:14,811 --> 00:39:16,646
ONE OF HIS FOLLOWERS
IS JACOB WELLS.
佢其中一個追隨者係雅各·韋爾斯。

675
00:39:16,646 --> 00:39:18,690
THE SON OF A PROMINENT
VIRGINIA SURGEON,
佢係維珍尼亞州一個著名外科醫生嘅仔，

676
00:39:18,690 --> 00:39:20,775
JACOB LIVED A LIFE
OF PRIVILEGE AND WEALTH,
雅各過緊優越富裕嘅生活，

677
00:39:20,775 --> 00:39:23,569
YET HE BECAME ONE
OF CARROLL'S MOST
DEVOTED FOLLOWERS
但佢成為咗卡路爾最忠實嘅信徒之一

678
00:39:23,569 --> 00:39:25,488
AFTER DROPPING OUT
OF MEDICAL SCHOOL.
喺佢從醫學院輟學之後。

679
00:39:25,488 --> 00:39:26,865
ENRAGED BY THAT DECISION,
呢個決定激嬲咗佢老豆，

680
00:39:26,865 --> 00:39:29,117
HIS FATHER CUT JACOB OFF
FINANCIALLY...
所以斷絕咗雅各嘅經濟來源……

681
00:39:39,002 --> 00:39:43,298
Man: HELLO? HELLO?
男人：喂？喂？

682
00:39:43,298 --> 00:39:44,966
DAD.
老豆。

683
00:39:44,966 --> 00:39:47,177
JACOB, IS THAT YOU?
雅各，係咪你？

684
00:39:50,096 --> 00:39:52,015
JACOB?
雅各？

685
00:39:54,309 --> 00:40:00,106
Sarah Jaffe: ♪ YOU LOOK LIKE
YOU'VE HAD ENOUGH ♪
♪ 你睇落已經受夠 ♪

686
00:40:00,106 --> 00:40:06,238
♪ SAID NOTHING IS
IN THE TELEPHONE WIRE ♪
♪ 話電話線乜都冇 ♪

687
00:40:06,238 --> 00:40:10,033
♪ YOU'VE GOT NOTHING ♪
♪ 你冇嘢 ♪

688
00:40:10,033 --> 00:40:13,912
♪ TO HIDE ♪
♪ 要收埋 ♪

689
00:40:13,912 --> 00:40:16,455
♪ HE SAYS, "TORTURE ME"... ♪
♪ 佢話「折磨我」... ♪

690
00:40:16,455 --> 00:40:20,417
I KNOW YOU'RE
UPSET WITH ME.
我知道你嬲我。

691
00:40:20,417 --> 00:40:22,503
YOU'VE BEEN
IGNORING ME.
你一直無視我。

692
00:40:27,633 --> 00:40:29,468
YES.
係。

693
00:40:29,468 --> 00:40:31,846
♪ HOORAY FOR LOVE ♪
♪ 愛情萬歲 ♪

694
00:40:31,846 --> 00:40:33,306
YES, I HAVE.
係，我有。

695
00:40:34,682 --> 00:40:40,813
♪ HOORAY FOR LOVE ♪
♪ 愛情萬歲 ♪

696
00:40:40,813 --> 00:40:46,569
♪ I'M LOOKING UP ♪
♪ 我向上望 ♪

697
00:40:46,569 --> 00:40:48,988
♪ I'M LOOKING UP ♪
♪ 我向上望 ♪

698
00:40:48,988 --> 00:40:53,701
♪ BUT THE SKY
IS DECEIVING ♪
♪ 但天空係呃人嘅 ♪

699
00:40:58,039 --> 00:40:59,707
HOW YOU FEELING?
你覺得點？

700
00:40:59,707 --> 00:41:01,918
THEY'RE TAKING ME
TO A LOCAL HOSPITAL.
佢哋帶我去緊本地嘅醫院。

701
00:41:01,918 --> 00:41:04,003
WANT TO RUN SOME TESTS,
BUT I'M FINE.
我想做幾個檢查，但我冇事。

702
00:41:06,631 --> 00:41:10,051
YOU HAD ME WORRIED
TODAY.
你今日搞到我好擔心。

703
00:41:10,051 --> 00:41:14,222
I WENT TOO FAR,
I KNOW.
我知我去得太盡。

704
00:41:14,222 --> 00:41:16,391
NOT USED
TO ALMOST DYING.
唔慣差啲死過。

705
00:41:16,391 --> 00:41:18,226
MAKES IT HARDER
TO DO THE RIGHT THING.
搞到做返啱嘅決定更加難。

706
00:41:22,230 --> 00:41:25,858
ISN'T ALWAYS
BLACK AND WHITE.
世事唔係永遠非黑即白。

707
00:41:25,858 --> 00:41:28,445
NO. YOU JUST GOT TO
MAKE SURE
唔係，你只要確保

708
00:41:28,445 --> 00:41:31,739
THAT YOU DON'T DO
SOMETHING YOU CAN'T
LIVE WITH
唔好做啲你承受唔到嘅事

709
00:41:31,739 --> 00:41:34,867
BECAUSE THEN
YOU'RE GONNA SPEND
YOUR WHOLE LIFE
因為咁樣你就會花成世人

710
00:41:34,867 --> 00:41:38,163
JUST TRYING
TO MAKE IT RIGHT.
淨係想去補救返。

711
00:41:38,163 --> 00:41:40,039
YOU MEAN, YOUR DAD.
你指你老豆？

712
00:41:40,039 --> 00:41:42,000
I MEAN, YOU WERE YOUNG.
我意思係，你嗰陣咁後生。

713
00:41:42,000 --> 00:41:43,960
WHAT COULD YOU HAVE
DONE ABOUT IT?
你當時又可以做到啲咩呢？

714
00:41:47,546 --> 00:41:50,133
I DON'T NEED
NO MORE.
我唔需要更多喇。

715
00:41:53,094 --> 00:41:55,347
JUST A LITTLE MORE.
COME ON.
要多少少啦，嚟啦。

716
00:42:05,482 --> 00:42:07,108
I'M GOOD.
我夠㗎喇。

717
00:42:07,108 --> 00:42:09,902
NO. COME ON. TAKE IT.
唔得，嚟啦，拎住。

718
00:42:09,902 --> 00:42:12,322
JUST A LITTLE BIT MORE.
只係多少少咋。

719
00:42:15,616 --> 00:42:17,035
TAKE IT.
拎住。

720
00:42:36,471 --> 00:42:38,681
Parker: HEY, RYAN.
Parker: 喂，賴恩。

721
00:42:38,681 --> 00:42:40,725
I WANT TO INTRODUCE
YOU TO SOMEONE.
我想介紹個人俾你識。

722
00:42:40,725 --> 00:42:42,477
ALL RIGHT.
GET SOME REST, HUH?
好啦，休息吓啦，好嘛？

723
00:42:50,776 --> 00:42:53,112
THIS IS SHERIFF NELSON
OF HAVENPORT,
呢位係希雲波特鎮嘅納爾遜警長，

724
00:42:53,112 --> 00:42:54,280
NEIGHBORING TOWN.
隔籬鎮嘅。

725
00:42:54,280 --> 00:42:55,781
EVENING.
晚安。

726
00:42:55,781 --> 00:42:57,200
SO YOU REALLY THINK
JOE CARROLL AND HIS PEOPLE
咁你真係覺得祖·卡路爾同佢班人

727
00:42:57,200 --> 00:42:58,326
ARE IN THE AREA, HUH?
喺呢一區，吓？

728
00:42:58,326 --> 00:43:00,328
WE THINK IT'S WORTH
CHECKING OUT.
我哋覺得值得查吓。

729
00:43:00,328 --> 00:43:02,747
WHATEVER WE CAN DO
TO HELP.
有咩我哋幫到手嘅，即管開聲。

730
00:43:02,747 --> 00:43:04,916
GREAT.
好極。