Man: CARROLL WAS CONVICTED IN 2004 男人：卡羅爾喺2004年被定罪
FOR THE MURDERS OF 14 YOUNG WOMEN. 因為謀殺14名年輕女性。
HAS RODERICK TOLD YOU WHAT I'D LIKE YOU TO DO FOR ME? 洛達歷有冇同你講我想你做啲乜嘢？
HE SAID YOU WANTED ME TO FOLLOW RYAN HARDY. 佢話你想我跟蹤賴恩·哈迪。
MOLLY. 莫莉。
HEY, NEIGHBOR. 喂，隔籬鄰舍。
YOU DON'T WANT TO DO THAT, CLAIRE. 你唔想咁做㗎，嘉麗。
TAKE ME TO MY SON. 帶我去見我個仔。
Ryan: WHAT'S NEXT, JOE? 賴恩：下一步點樣，祖？
ENJOYING MY FAMILY. 享受緊同家人一齊。
Roderick: NOW THAT YOU HAVE YOUR FAMILY BACK, 洛達歷：既然你一家團聚，
CAN I TELL THE OTHERS WE'RE READY TO START? 我可唔可以話俾其他人知我哋準備開始？
NOT JUST YET. 仲未係時候。
Vince: GOT A DELIVERY. CAN I GO? MAKE IT QUICK. 文斯：有貨要送。我去得未？快手啲。
Haley: WHAT IS THIS PLACE? 海莉：呢度係咩地方？
A MILITARY ARMORY. 係個軍械庫。
TRAINING GROUNDS. FOR WHAT? 訓練場。用嚟訓練咩？
KILLING. 殺人。
MY MEN ARE SECURING THE BUILDING NOW. 我班人而家封鎖緊棟樓。
IT'S LIKE THEY'RE RUNNING SOME KIND OF BOOT CAMP. 就好似佢哋搞緊啲新兵訓練營咁。
I WANT EVERY INCH OF THIS PLACE PROCESSED. 我要將呢度每一寸地方都搜證。
THE FBI DISCOVERED THE CAMP. FBI發現咗個訓練營。
VINCE LED THEM THERE. 文斯帶佢哋去嗰度。
IT'S IMPOSSIBLE. 冇可能。
YOU DON'T MAKE DECISIONS ANYMORE, RODERICK. 你而家冇權再做決定，洛達歷。
I AM HERE NOW. 我而家喺度。
JOE WOULD LIKE YOU TO JOIN HIM FOR DINNER TONIGHT. 祖想請你今晚同佢一齊食飯。
WANT TO SEE YOUR SON? MAKE AN EFFORT. 想見你個仔？畀啲誠意出嚟。
PLEASE LET ME SEE JOEY. 唔該你俾我見祖兒。
GOOD TRY, CLAIRE. 試得好，嘉麗。
THIS IS GOING TO CONTINUE TO BE A CHARADE UNTIL I SEE MY SON! 呢場戲會繼續演落去，直至我見到我個仔為止！
BRING ME MY SON! 帶我個仔嚟見我！
I REALLY DO BELIEVE THAT YOU WILL LOVE ME AGAIN. 我真係相信你會再鍾意我。
MOM! 媽咪！
OH, MY GOD, JOEY. OH, BABY. OHH. 天啊，祖兒。噢，寶貝。噢。
WHAT ARE WE DOING? 我哋做緊咩？
SHH. 噓。
WHERE ARE WE GOING? 我哋去緊邊度？
COME ON. RUNNING AWAY. 嚟啦。我哋逃走。
REMEMBER? WE'RE GOING HOME. 記得嗎？我哋返屋企。
OH, DAMN IT! 死啦！
HERE. YOU GO FIRST. 呢度。你行先。
I'M RIGHT BEHIND YOU, OK? 我喺你後面跟住，好冇？
Roderick: IS THERE A PROBLEM, CLAIRE? 洛達歷：有問題嗎，嘉麗？
SOMETHING I CAN HELP YOU WITH? 有咩我可以幫手？
UH, WE WERE JUST GOING FOR A WALK. 唔，我哋只係出去行吓。
LITTLE EARLY FOR THAT, DON'T YOU THINK? 會唔會早咗啲？你覺唔覺得？
JOEY. 祖兒。
YOU MUST BE FREEZING. YOU'RE IN YOUR PAJAMAS. 你一定凍僵啦。你著住睡衣。
COME ON. 嚟啦。
WHAT DO YOU SAY WE GO INSIDE 不如我哋入去入面
AND GET WARMED UP? 暖返吓身？
ANY SHORTNESS OF BREATH, 有冇呼吸急促，
BLURRED VISION, DIZZINESS? 視力模糊，頭暈？
NO. WHY? 冇，點解咁問？
90 OVER 50. 血壓90/50。
IT'S TOO LOW, RYAN. 太低啦，賴恩。
EH, SOMETIMES, I HAVE TROUBLE BREATHING, 唉，有時我呼吸困難，
AND, YOU KNOW, JUST A LITTLE TIGHTENING HERE. 同埋，你知啦，呢度有少少頂住頂住。
YOU STILL TAKING YOUR BETA BLOCKERS, DIGOXIN? 你仲有冇食啲β受體阻滯藥、地高辛？
OH, YEAH. 有，有食。
AND WHEN WAS YOUR LAST ECHO? 咁你上次做心臟超音波檢查係幾時？
I'LL MAKE AN APPOINTMENT. 我會去預約。
HMM. OF COURSE YOU WILL, 嗯，你當然會啦，
AND I WILL STOP NAGGING YOU. 咁我就唔再煩你。
REALLY? 真㗎？
I WILL SEE YOU THE NEXT TIME YOU BLOW THROUGH TOWN. 下次你再路過城鎮時再見。
HEY. MOLLY, I--I REALLY DO APPRECIATE YOUR HELP. 喂，莫莉，我—我真係好多謝你嘅幫忙。
THANK YOU. 多謝晒。
JUST...DON'T GET YOURSELF KILLED. 總之...唔好令自己有生命危險。
YOU KNOW YOU CAN'T RUN OFF LIKE THAT, CLAIRE. 你知你唔可以咁樣走甩㗎，嘉麗。
JUST MAKES BOTH OF US LOOK BAD. 咁樣只會令到我哋兩個都冇面。
THIS IS GONNA ALLOW YOU TO GO A GOOD 50 FEET FROM THE HOUSE 呢個可以俾你離開間屋50呎範圍
BEFORE THE ALARM GOES OFF. 之後個警報就會響。
OW! 哎吔！
IF YOU DO DECIDE TO GO AWOL AGAIN, 如果你真係再決定擅自走佬，
YOU'RE NOT GONNA GET BACK TO THAT GATE. 你唔會再返到嗰道閘。
YEAH. WE'RE ALWAYS WATCHING, CLAIRE. 係，我哋成日望住你，嘉麗。
YEAH. I SEE THAT, SHERIFF NELSON 係，我睇到啦，尼爾森警長
FROM HAVENPORT, MARYLAND. 來自馬利蘭州哈芬港。
YOU'RE NOT GOING ANYWHERE. 你邊度都唔使去。
MORNING, CLAIRE. 早晨，嘉麗。
I UNDERSTAND THAT YOU AND JOEY WENT 我哋知道今朝你同祖兒
FOR A LITTLE WALK THIS MORNING. 出去行咗一小圈。
I DO HOPE IT WASN'T TOO COLD FOR YOU. 我真係希望冇凍親你哋。
NO. IT WAS FINE. 冇，我哋冇事。
TRUST, I'M AFRAID, MUST BE EARNED. 信任呢樣嘢，恐怕係要賺返嚟嘅。
DONOVAN HERE? 當路雲喺度？
AND THE ENTIRE D.C. OFFICE 成個華盛頓特區嘅辦公室
ALONG WITH THE DEA, THE NSA, 仲有緝毒局、國家安全局，
AND A FEW OTHER HIGH-RANKING BLOWHARDS. 同埋幾個高層大粒佬。
HEY, RYAN. YOU REMEMBER BRAD PITT. 喂，賴恩。你記得畢·彼特嗎？
THAT WAS A "FIGHT CLUB" REFERENCE. 呢個係《搏擊會》嘅一個玩笑。
YEAH. NO. I GOT THAT. ALMOST IMMEDIATELY. 係，唔使，我即刻明啦。
HOW YOU FEELING? 你覺得點？
YEAH, I'M GOOD. 我幾好。
YOU KNOW, IT ONLY HURTS WHEN I WALK OR TALK 你知啦，只係行路或講嘢時先會痛
OR BREATHE. 或者透氣。
SORRY ABOUT CLAIRE. 嘉麗嘅事，對唔住。
THIS IS RODERICK AS WELL AS I CAN REMEMBER. 呢個就係我記得嘅洛達歷。
HE'S 5'10", 175 POUNDS, BLOND HAIR. 佢高5呎10吋，175磅，金色頭髮。
HE'S A GENERIC WHITE GUY. 佢係個普通嘅白人男人。
PUT HIS FACE THROUGH THE RECOGNITION SOFTWARE. 將佢個樣輸入面部識別軟件。
NOTHING YET. 暫時未有結果。
HE HAD A REGIONAL CADENCE, 佢有地區口音，
NO TRADITIONAL SOUTHERN, MAYBE MIDWEST. 唔係傳統南部口音，可能係中西部。
MILITARY BRAT? 軍人子弟？
WELL, HOW ELSE DO YOU EXPLAIN THE MILITARY PRESENCE? 咁，唔係咁點解釋呢度有軍人嘅蹤跡？
SOMEBODY RECRUITED THESE GUYS FOR JOE. 有人幫祖招募咗呢班人。
THIS IS NOT CARROLL'S M.O. 呢個唔係卡羅嘅作案手法。
WE KNOW WHO OWNS THIS PLACE? 我哋知唔知呢個地方係邊個㗎？
US. IT'S GOVERNMENT PROPERTY. 我哋。係政府物業。
IT'S AN OLD ARMORY THEY CLOSED 15 YEARS AGO 係個舊軍械庫，15年前
DUE TO ENVIRONMENTAL HAZARDS. 因為環境危害而關閉咗。
IT'S WHAT YOU THOUGHT, 同你諗嘅一樣，
A BOOT CAMP WHERE THEY STUDIED AND TRAINED. 係個新兵訓練營，佢哋喺度學習同訓練。
COME SEE. 過嚟睇下。
WE FOUND TRAINING VIDEOS, 我哋搵到訓練影片、
PROGRAMS, RECRUITMENT INTERVIEWS. 課程、招募面試。
IT WAS A FULL-ON MILITIA CELL. 呢度係個完完整整嘅民兵組織。
LOOK AT THIS. 睇下呢個。
Woman: I'M HUNGRY! PLEASE! 女人：我好肚餓！求下你！
TYPICAL CULT INDOCTRINATION, 典型嘅邪教洗腦，
FOOD AND SLEEP DEPRIVATION. 剝削食物同睡眠。
EVERYONE WAS CODED WITH AN ALIAS, SO I.D.s ARE TRICKY, 每個人都用化名，所以身份識別好棘手，
BUT WE'VE CONNECTED 3 KNOWN MEMBERS SO FAR. 但到目前為止我哋已經聯繫到3個已知成員。
SO THE EXPLOSIVES, THE MILITARY TRAINING, 咁爆炸品、軍事訓練，
HOW DOES THIS CONNECT TO WHAT WE KNOW ABOUT JOE CARROLL? 呢啲同我哋所知嘅祖·卡羅有咩關聯？
THERE'S MORE. 仲有更多。
"TELL-TALE HEART," 《心聲》
"PIT AND THE PENDULUM," 《陷阱與鐘擺》
"MASK OF THE RED DEATH." 《紅死病面具》
CARROLL'S MESSAGE IS ALIVE AND WELL HERE. 卡羅嘅訊息喺呢度仲好有生命力。
THE IDEA OF EMOTIONAL SALVATION THROUGH DEATH. 通過死亡獲得情感救贖嘅概念。
SEE, JOE'S STEALING FROM VARIOUS RELIGIONS. 睇，祖喺度借鑒各種宗教。
YOU SEE THESE IMAGES? 你睇到呢啲圖像嗎？
THEY SUGGEST SEVERAL AFTERLIVES. 佢哋暗示咗幾種來世。
THEY'RE DEGREES OF HEAVEN. 係天堂嘅等級。
I SEE ISLAMIC AND MORMON BELIEFS, 我見到伊斯蘭教同摩門教嘅信仰，
SCIENTOLOGY EVEN. 甚至連山達基教都有。
3 ACOLYTES HAVE COMMITTED SUICIDE FOR JOE. 有3個助手為咗祖自殺咗。
THE GREATEST HONOR IS BESTOWED ON THOSE 最高嘅榮譽係畀嗰啲
WHO SACRIFICE THEIR LIVES. 犧牲自己生命嘅人。
THAT'S HOW YOU REACH THE HIGHEST LEVEL OF CARROLLISM. 咁你先可以達到卡羅主義嘅最高境界。
DID YOU JUST GIVE JOE'S RELIGION A NAME? 你係咪啱啱幫祖嘅宗教改咗個名？
GOT TO CALL IT SOMETHING. 點都要叫佢做啲嘢㗎。
AARON! 艾倫！
DO YOU HAVE A PHONE? 你有冇電話？
RIGHT. THANK YOU. 好。唔該。
HANG ON ONE SEC. HELLO? 等陣。喂？
AH, RYAN, GOOD MORNING. HOW ARE YOU? 啊，賴恩，早晨。你好嗎？
UM, RYAN, I NEED YOUR HELP. 嗯，賴恩，我需要你幫忙。
HELLO, JOE. WHAT IS IT? 你好，祖。咩事？
[WHISPERING] Mitchell, I need you to run a trace [細聲] 米曹，我需要你追蹤
on Ryan's cell. 賴恩嘅手機。
I'VE BEEN GETTING RATHER FRUSTRATED. 我一直都有啲挫敗感。
I'VE BEEN WORKING AWAY ON OUR NOVEL, 我一直努力寫緊我哋嘅小說，
AND, UH, AND AS I-- AS I COME TOWARDS THE END, 而，嗯，當我——當我接近尾聲嘅時候，
I'M STRUGGLING SOMEWHAT WITH THE-- 我對——有啲掙扎，
WITH THE HERO'S CHARACTER ARC, 對英雄嘅角色發展線，
THE EMOTIONAL THROUGH LINE, IF YOU WILL. 情感主線，你可以咁講。
WELL, YOU'RE THE LITERARY SCHOLAR. 咁，你係文學學者嘛。
AND YOU ARE OUR HERO. 而你係我哋嘅英雄。
I--I REALLY DON'T WANT YOU TO BE 我——我真係唔想你成為
THE STANDARD, STOCK DO-GOODER FIGHTING INJUSTICE. 嗰種標準、老套嘅對抗不公義嘅老好人。
HA HA! 哈哈！
SOMETHING WRONG, JOE? 有咩唔妥，祖？
YOU SOUND...DESPERATE 你把聲聽起嚟...好絕望
YEAH. I NEED SOME-- SOME MORE BACKSTORY 係。我需要一啲——一啲更多嘅背景故事
TO HELP THE READER UNDERSTAND WHAT MOTIVATES OUR HERO. 去幫讀者理解係咩驅使我哋嘅英雄。
WHAT DEFINES RYAN HARDY? 係咩定義賴恩·哈迪？
THIS PLAGUE OF DEATH THAT SURROUNDED YOU 圍繞住你嘅呢場死亡瘟疫
CLEARLY STARTED AT AN EARLY AGE WITH YOUR MOTHER. 明顯係由你細個嗰陣同你阿媽開始。
WE KNOW THAT, BUT, NO. 我哋知道呢樣，但係，唔係。
WHAT'S REALLY INTERESTING ME IS YOUR--YOUR FATHER. 真正令我感興趣嘅係你——你阿爸。
HE WAS A COP, RECENTLY RETIRED 佢係個警察，最近退休咗
WHEN HE GOT GUNNED DOWN AT A LOCAL CONVENIENCE STORE. 然後喺一間本地便利店俾人槍殺。
WOULD YOU MIND TELLING ME A LITTLE BIT ABOUT THAT? 你介唔介意同我講少少關於呢件事？
HOW DID IT AFFECT YOU? 對你有咩影響？
I MEAN, AFTER ALL, YOU WERE ONLY 17 AT THE TIME. 我意思係，畢竟，你當時只得17歲。
OK. 好。
WHAT'S WRONG, JOE? 咩事，祖？
HEY. ARE YOU UPSET THAT WE FOUND THE ARMORY? 喂。你係咪因為我哋搵到個軍械庫而唔開心？
YEAH. IT'S, UH, QUITE A SETUP YOU GOT HERE. 係。你喺度嘅陣仗都幾大。
I'M GETTING CLOSER, AREN'T I? 我越嚟越接近真相，係咪？
WHAT WAS THAT ALL ABOUT? 頭先嗰啲係咩事？
HE'S UNRAVELING. 佢開始亂晒陣腳。
GOOD. HE'LL GET SLOPPY. 好。佢會犯錯。
Christopher Cross: ♪ ALL RIGHT, THINK WE'RE GONNA MAKE IT ♪ 基斯杜化·歌斯：♪ 好，諗住我哋會成功 ♪
I'LL JUST BE A MINUTE. 我只需一分鐘。
YOU NEED ANYTHING? 你需要咩嗎？
NO, I'M GOOD. 唔使，我冇嘢。
ALL RIGHT. 好。
♪ THINK WE'RE GONNA MAKE IT ♪ ♪ 諗住我哋會成功 ♪
♪ THINK IT MIGHT WORK OUT FINE THIS TIME ♪ ♪ 諗住今次可能會順利 ♪
♪ IT'S ALL RIGHT ♪ ♪ 冇問題 ♪
♪ THINK WE'RE GONNA MAKE IT, THINK WE MIGHT-- ♪ ♪ 諗住我哋會成功，諗住我哋可能會—— ♪
HEY, GUYS! 喂，各位！
HEY, GUYS! I THINK I HAVE SOMETHING. 喂，各位！我諗我有啲發現。
WHAT IS IT? 咩嚟㗎？
SO OUR MILITARY CULT PEEPS, 所以我哋班軍事狂熱友
THE ONES WHO WENT AFTER MIKE, 就係去追米高嗰班人
THEY'RE ALL PART OF FREEDOM 13. 佢哋全部都係自由13嘅成員
WAIT. THE MILITIA? MM-HMM. 等等。嗰個民兵組織？嗯哼。
THE ONE LED BY DANIEL MONROE? 由丹尼爾·門羅領導嗰個？
JOE CARROLL IS ASSOCIATED WITH DANIEL MONROE? 祖·卡路爾同丹尼爾·門羅有來往？
YOU GOT TO BE KIDDING ME. 你唔係同我講笑吓嘛？
CATCH ME UP. WHO'S DANIEL MONROE? 話我知。丹尼爾·門羅係邊個？
HE'S A BLACK MARKET ARMS DEALER. 佢係個黑市軍火販
HE'S BEEN ON THE FBI's RADAR FOR YEARS. 佢喺FBI嘅監察名單上好多年
AND HE STARTED A MILITIA OUT OF WEST VIRGINIA, 佢喺西維珍尼亞州搞咗個民兵組織
VIOLENT SEPARATISTS. 暴力分離主義者
THEY WERE HEAVILY MONITORED. 佢哋俾人嚴密監視過
MONROE WAS AND IS SUSPECTED 門羅以前同而家都被懷疑
OF BLACK MARKET CONTRABAND. 涉及黑市走私
THEY BROKE UP A FEW YEARS AGO. 佢哋幾年前散咗
SO YOU THINK THAT'S HOW CARROLL FOUND 所以你覺得就係咁樣，卡路爾搵到
AND ORGANIZED HIS RESOURCES? 同埋組織佢嘅資源？
IT EXPLAINS THE ENTIRE MILITANT PRESENCE. 咁就解釋晒成個武裝勢力嘅存在
WE NEED TO FIND HIM. 我哋要搵到佢
D.C. WILL HAVE TABS ON HIM. 華盛頓嗰邊會有佢嘅資料
SO WHAT ARE THE FBI GONNA FIND THERE? 咁FBI會喺嗰度搵到咩？
MOST OF OUR ARTILLERY AND EXPLOSIVES, 我哋大部分嘅火炮同炸藥
TRAINING RECORDS, MANIFESTOS. 訓練記錄，宣言
UH, IN A WORD, EVERYTHING. 呃，一句講晒，咩都有
YOU COULD BE A LITTLE MORE UPSET ABOUT IT. 你可以表現得緊張少少囉
I'M FREAKING OUT INSIDE. 我內心驚到震㗎
CAN THEY USE THAT INFORMATION TO FIND THIS HOUSE? 佢哋用呢啲資料，搵唔搵到呢間屋？
I DON'T SEE HOW. 我睇唔出點樣搵到
AND BESIDES, I'M MONITORING THE FBI THROUGH STATE POLICE. 况且，我透過州警監察緊FBI
THEY'RE NOWHERE NEAR THIS PLACE. 佢哋離呢個地方好遠
Vince: WHAT ABOUT DANIEL? 文斯：咁丹尼爾呢？
DANIEL? YOUR FRIEND DANIEL THE MILITIA MAN? 丹尼爾？你個朋友民兵佬丹尼爾？
THERE'S NO WAY THE FBI's GONNA FIND DANIEL. FBI冇可能搵到丹尼爾
I BEG TO DIFFER. 我唔同意
THE ILLEGAL CONTRABAND 啲非法走私貨
COULD EASILY TRACE BACK TO DANIEL, 好容易就追溯返去丹尼爾嗰度
AND DON'T FORGET HE HELPED US FIND THIS HOUSE. 仲有，唔好忘記佢幫我哋搵到呢間屋
THEY CAN TRACE IT ALL THEY WANT. 佢哋點追溯都冇用
THEY'RE NOT GONNA FIND HIM. 佢哋唔會搵到佢
OK. SO HOW AM I GONNA FIND HIM? 好。咁我點樣先搵到佢？
I DON'T EVEN KNOW. HE'S OFF THE GRID. 我都唔知。佢完全脫離網絡，冇人搵到佢
THAT'S HOW HE OPERATES. 佢一向都係咁做嘢
DAMN IT, RODERICK, HE KNOWS TOO MUCH. 頂，羅德里克，佢知道太多嘢
JOE, WE CAN TRUST HIM. 祖，我哋可以信佢
I KNOW HOW TO FIND HIM. 我知點樣搵佢
HE'S A FRIEND, JOE. 佢係朋友，祖
HMM. THIS IS PRECISELY WHY I WON'T BE ASKING YOU TO KILL HIM. 嗯。正正因為咁，我先唔會叫你殺佢
I'LL DO IT. 我會做
HMM. 嗯
I'LL DO IT MYSELF, 我會親手做
BUT, UH, YOU TWO, YOU COME WITH ME. 但係，呃，你兩個跟我嚟
YOU STAY HERE AND MONITOR THE FBI. 你留喺度監察FBI
JOE, YOU CANNOT LEAVE THE HOUSE. 祖，你唔可以離開間屋
IT'S TOO RISKY. 太危險喇
OH. THAT IT MAY BE. 哦。可能係啫
NOT HALF AS RISKY AS LEAVING IT UP TO YOU. 但點都唔及交俾你去做咁危險
YOU OK? 你冇事嘛？
YEAH, I'M FINE. 係，我冇事
BECAUSE IF YOU NEED MORE TIME... 因為如果你需要多少少時間...
NOW YOU SOUND LIKE MY DAD. 你而家講嘢好似我老豆
I JUST...MEAN YOU DON'T OWE ANYTHING TO ANYBODY. 我只係...意思係你冇欠任何人任何嘢
DO YOU KNOW MY DAD? 你識我老豆㗎？
IT'S LIKE YOU'RE CHANNELING HIM RIGHT NOW. 你而家好似幫佢上身咁
Parker: HE'S ON WITH CIA. 柏加：佢同CIA聯絡緊
MONROE WAS LAST TRACKED INTERNATIONALLY. 門羅最後俾人追踪到係喺海外
TRYING TO GET HIS LOCATION. 嘗試攞佢嘅位置
Weston: WHAT ABOUT HIS FRIENDS AND FAMILY? 韋斯頓：咁佢嘅朋友同家人呢？
WE DID FIND AN IP ADDRESS 我哋確係搵到個IP地址
IN THE DATABASE HERE. 喺呢度嘅資料庫入面
CAME FROM A HOUSE IN MARYLAND. 嚟自馬利蘭州嘅一間屋
PROPERTY RECORDS INDICATE THAT IT'S OWNED 物業記錄顯示佢嘅業主係
BY A GLORIA AND RONALD FOWLER. 歌莉亞同朗奴·科勒
YEAH, AND? 係，咁又點？
BRIAN FOWLER, THEIR SON, 布萊恩·科勒，佢哋個仔
IS A MEMBER OF FREEDOM 13. 係自由13嘅成員
WE NEED TO TALK TO HIM. 我哋要同佢傾傾
Mitchell: NO PHONE, BUT I DO HAVE AN ADDRESS. 米曹：冇電話，但係我有個地址
WHO WANTS IT? YEAH. 邊個要？係。
STAY IN TOUCH. 保持聯絡
WELL, WHAT'S WRONG WITH YOU? 喂，你做咩呀？
NOTHING. 冇嘢
YOU SCARED OF THE WIFE? 你驚個老婆呀？
I'M NOT SCARED. 我唔驚
I'M JUST TRYING TO FIND THE RIGHT MOMENT 我只係想搵個啱嘅時機
TO TALK TO HER, 去同佢傾
BE RESPECTFUL. 尊重啲
RESPECTFUL. 尊重
LIKE WHEN YOU SLEPT WITH HER HUSBAND? 就好似你同佢老公上過床嗰陣咁尊重？
EX-HUSBAND. 前夫
HMM. 嗯
WHY ARE YOU SUCH AN ASS? 點解你咁賤格㗎？
WHAT'S PAST THE TREES? 啲樹後面有咩？
MORE TREES. 更多樹
WHEN ARE WE GONNA TRY LEAVING AGAIN? 我哋幾時再試下離開？
RIGHT NOW, WE JUST NEED TO ACT 而家，我哋只需要表現得
AS NORMAL AS WE CAN, 盡量正常
AND HOPEFULLY WE'LL GET OUT OF HERE SOON, OK? 希望好快可以離開呢度，好唔好？
AND HOW IS EVERYBODY DOING IN HERE? 咁大家喺度點樣呀？
SWEETIE, WHY DON'T YOU GO OVER THERE 親愛嘅，你不如過去嗰邊
AND GET A GAME FOR US TO PLAY? 仲有，幫我哋搵個遊戲玩下？
OK. OK. 好，好。
YOU, UH, ENJOYING YOUR STAY SO FAR? 你，嗯，暫時嚟講住得開心嘛？
HAVING A GOOD TIME? 玩得開心嗎？
SO I TAKE IT YOU ARE JOE'S SECOND IN COMMAND. 咁我當你係祖嘅副手啦。
JOE AND I GO A WAYS BACK, 我同祖相識好耐，
BUT I'M NOT SURE SECOND IN COMMAND 但係我唔肯定「副手」
IS HOW HE'D DESCRIBE ME RIGHT NOW. 算唔算係佢而家對我嘅形容。
YOU REALLY A SHERIFF? 你真係警長嚟㗎？
YES, MA'AM, I AM. 係，女士，我係。
WHY BE A PART OF THIS? 點解要參與呢件事？
YOU SEEM LIKE A NORMAL, FUNCTIONING PERSON. 你睇落似個正常、功能正常嘅人。
HERE I FEEL NORMAL. 喺呢度我覺得自己正常。
NOT SO MUCH ANYWHERE ELSE. 喺其他地方就唔係。
WHAT ABOUT--WHAT ABOUT THESE PEOPLE? 咁……呢班人呢？
ARE THEY, UM, YOU KNOW... 佢哋係咪，嗯，你知㗎……
COLD-BLOODED KILLERS? 冷血殺手？
YEAH. 係。
IT'S A MIX. THERE'S A FEW HARDCORE PSYCHOS, 咩人都有。有幾個死硬派癲佬，
SOME FIRST-TIMERS, GROUPIES. 一啲新手，同埋狂迷。
WHAT'S THE POINT HERE? WHAT IS JOE HOPING TO GET OUT OF THIS? 呢度有咩意義？祖想喺度得到啲咩？
WELL, FOR ME, IT'S ABOUT HAVING A SAFE PLACE 對我嚟講，係為咗要有個安全嘅地方，
WHERE I CAN BELONG, 一個我可以有歸屬感嘅地方，
WHERE I DON'T HAVE TO BE ASHAMED 喺嗰度我唔使
OF MY BASIC HUMAN NATURE, 為自己基本嘅人性
NO MATTER HOW FLAWED. 覺得羞愧，無論幾咁有缺陷。
AS FOR YOUR HUSBAND, 至於你老公，
I DON'T KNOW. 我唔知。
YOU SHOULD ASK HIM. 你應該問佢。
ALL HE SEEMS TO DO IS SIT AND WRITE HIS BOOK. 佢好似只係坐喺度寫佢本書。
HE'S MY EX-HUSBAND. 佢係我前夫。
WELL, I'LL LEAVE YOU TO YOUR SON. 咁，我唔阻你同你個仔。
YOU KNOW JOE CAN'T BE TRUSTED, RIGHT? 你知道祖唔可信得過，係咪？
Ryan: HEY. WHAT ARE YOU DOING? 賴恩：喂，你做緊咩？
THAT'S BREAKING AND ENTERING. 咁係強行入屋喎。
THOUGHT THIS WAS RYAN HARDY APPROVED. 我仲以為係賴恩·哈迪批准咗嘅。
I BLAME YOU FOR THAT. 我怪你㗎。
Warm. 暖。
FREEZE! 咪郁！
UNH! 唔！
OOH! UNH! 噢！唔！
WHAT THE HELL WAS THAT? 搞咩鬼呀？
I OWE YOU 6. SORRY. 我欠你6個，唔好意思。
CAN YOU DO ME A FAVOR? CAN YOU JUST STAND OVER-- 可唔可以幫個忙？你可唔可以企喺——
STAND OVER AT THAT DOOR AND JUST LET ME KNOW 企喺嗰度門度，有人行過
IF SOMEBODY'S COMING DOWN THE HALL, OK? 走廊就話聲我知，好冇？
MM-HMM. 嗯哼。
Parker: SO, BRIAN FOWLER. 柏加：咁，布萊恩·科拿。
I TAKE IT YOUR PARENTS DON'T LIVE HERE ANYMORE. 我估你父母唔再喺度住。
WHERE'S DANIEL MONROE? 丹尼爾·門羅喺邊？
DANIEL? 丹尼爾？
HAVEN'T SEEN THAT GUY IN MONTHS. 幾個月冇見過嗰條友。
HE'S LYING. 佢講大話。
Ryan: YEAH. SEE, THE THING IS 賴恩：係。嗱，問題係
IT JUST SEEMS LIKE THERE'S MORE THAN ONE PERSON LIVING HERE. 睇落呢度似乎唔止一個人住。
SO? 咁又點？
SO WE KNOW THAT YOU WERE BOTH MEMBERS OF FREEDOM 13, 咁我哋知道你哋都係自由13嘅成員，
AND WE KNOW YOU REMAIN FRIENDS. 而我哋亦知道你哋仲係朋友。
HE'S NOT HERE! WHERE IS HE? 佢唔喺度！佢喺邊？
I'M NOT DOING YOUR JOB FOR YOU. 我唔會代你做你份工。
HEY. TAKE IT EASY. 喂，放鬆啲。
COME ON. WHAT'S GOING ON WITH YOU? 得啦，你搞咩呀？
WESTON, WESTON! GO STAND OVER THERE. 韋斯頓，韋斯頓！企去嗰邊！
THIS PLACE IS SUCH A DUMP. 呢個地方真係垃圾崗。
WHAT'S WITH ALL THE ALARM SYSTEMS? 咁多警報系統做咩？
WHAT DO YOU GOT SO VALUABLE YOU GOT PROTECT? 你有咩咁貴重要保護？
I'M GONNA TAKE A LOOK AROUND. 我四圍睇下。
Parker: I'LL GET NICK ON THE PHONE, 柏加：我會打畀歷克，
GET HIS TEAM HERE. 叫佢隊人過嚟。
GO WITH RYAN. 跟實賴恩。
DON'T MOVE. 咪郁。
DROP YOUR GUN. 放低槍。
Ryan: DANIEL MONROE? 賴恩：丹尼爾·門羅？
I'M FBI. I JUST WANT TO TALK TO YOU. 我係FBI，我只係想同你傾下。
DROP YOUR GUN. 放低槍。
Weston: NO. YOU DROP YOUR GUN. 韋斯頓：唔好，你放低槍。
OK. LET'S TALK. 好，傾下啦。
HAVING TROUBLE? 有麻煩？
YOU BLOCK THE SIGNAL? YOU HAVE A CELL JAMMER? 你封鎖咗信號？你有手機干擾器？
MAYBE. NOT A BIG FAN OF CELL PHONES. 或者啦，我唔多鍾意手機。
IF YOU WALK TO THE STREET, 如果你行出街，
YOU SHOULD BE OK, THOUGH. 咁你應該就會收到。
WHAT THE HELL WAS THAT? IS THERE MORE OF YOU? 搞咩鬼呀？你哋仲有更多人？
SHH. 殊。
Brian: UNH! 布萊恩：唔！
HELLO, CLAIRE. DENISE. 哈囉，嘉莉。丹妮絲。
Joey: IT'S EMMA. HER REAL NAME'S EMMA. 祖兒：佢係愛瑪。佢真名係愛瑪。
WHERE HAVE YOU BEEN? 你去咗邊呀？
HEY, JOEY. 喂，祖兒。
I WAS JUST GIVING YOU AND YOUR MOM SOME ALONE TIME. 我只係想俾你同媽咪一啲單獨相處嘅時間。
I WOULD LIKE TO TALK, CLAIRE, 我想傾下，嘉莉，
IF--IF YOU HAVE A MOMENT. 如果……如果你有時間嘅話。 [411
I CAN'T...
IMAGINE WHAT YOU MUST FEEL ABOUT ME,
ABOUT ALL OF THIS.
I BET IT'S REALLY AWKWARD.
AWKWARD? YOU KIDNAPPING MY SON IS AWKWARD?
HE WAS SAFE, CLAIRE.
I TOOK GOOD CARE OF HIM.
I ALWAYS HAVE. ISN'T THAT RIGHT, JOEY?
DO NOT TALK TO HIM, DO YOU UNDERSTAND? 唔好同佢講嘢，你明唔明？
DON'T EVEN COME NEAR HIM. 唔准行埋佢度。
YOU'RE UPSET, AND I GET IT. 你好嬲，我明。
WHAT DO YOU WANT? 你想點？
WE LIVED TOGETHER FOR TWO YEARS, CLAIRE. 我哋一齊住咗兩年，佳兒。
THAT WAS THE FIRST TIME I FELT LIKE 嗰次係我第一次覺得
I WAS PART OF A REAL FAMILY. 自己係真正嘅一家人。
I ALWAYS HAD THE DEEPEST RESPECT FOR YOU. 我一直都好尊重你。
I CONSIDERED US FRIENDS. 我當我哋係朋友。
JUST SHUT YOUR MOUTH RIGHT NOW, 你即刻同我收聲！
YOU SICK LITTLE GIRL. 你呢個變態嘅𡃁妹。
IT'S TOO SOON. 太快喇。
YOU NEED MORE TIME. 你需要多啲時間。
WE'LL TRY AGAIN. 我哋會再試。
I'LL SEE YOU LATER, JOEY. 轉頭見，祖兒。
STAY HERE. 留喺度。
EMMA, MAKE NO MISTAKE. 愛瑪，唔好搞錯。
I DON'T NEED ANY MORE TIME. 我唔需要多啲時間。
FROM THIS POINT FORWARD, YOU WILL HAVE NOTHING 由而家開始，你同我個仔
TO DO WITH MY SON. 一啲關係都冇。
DON'T EVEN LOOK IN HIS DIRECTION. 連望都唔准望佢嗰邊。
THAT'S NOT YOUR DECISION TO MAKE. 呢樣唔到你話事。
LOOK. I WAS JUST TRYING TO BE NICE HERE. 聽住，我只係想客氣啲。
STAY AWAY FROM MY SON, OR I-- OR WHAT? 離我個仔遠啲，否則我—— 否則點？
UNH! 呀！
OH, YOU STUPID BITCH. 你呢個死蠢婆！
UNH! 呀！
Roderick: LADIES! 洛迪克：女士們！
I--I WILL KILL YOU. 我…我會殺咗你。
I WILL KILL YOU! 我會殺咗你！
LADIES. 女士們。
UNH! AAH! 呀！啊！
SO WHAT IS THIS PLACE? 呢度係咩地方？
IT'S MY OFFICE. 係我嘅辦公室。
IT'S YOUR OFFICE, HUH? AND ALL THESE 你辦公室？咁呢度所有
MILITARY-ISSUE ASSAULT WEAPONS I SEE, 軍用攻擊武器，
THEY'RE FOR YOUR NEW MILITIA OR WHAT? 係畀你新嘅民兵組織定點？
THERE'S MO MILITIA. 冇民兵組織。
IT WAS DISSOLVED IN 2009. 2009年已經解散咗。
OK. SO NOW YOU'RE AN INDEPENDENT CONTRACTOR, 好，咁而家你係獨立承包商，
ONLINE SALES? 網上銷售？
ARE YOU ARRESTING ME FOR SOMETHING? 你係咪要拉我咩？
BECAUSE I'D LIKE TO SEE A WARRANT. 因為我想睇吓搜查令。
WE KNOW YOU'VE BEEN HELPING JOE CARROLL. 我哋知你一路幫緊祖·卡路爾。
DO YOU HAVE ANY PROOF OF THAT? 你有冇證據？
WE FOUND THE ARMORY. 我哋搵到個軍械庫。
AND WE CONNECTED 5 OF YOUR MEN TO HIS CULT. 而且我哋查到你有五個手下同佢個邪教有關。
I HAVE NOTHING TO DO WITH JOE CARROLL 我同祖·卡路爾
AND HIS HOUSE OF PSYCHOS. 同佢班癲佬完全冇關係。
HOUSE? WHAT HOUSE? 屋？咩屋？
I DON'T WANT TO SAY ANY MORE 我唔想再講嘢
UNTIL I, UH, SPEAK WITH MY LAWYER. 直至我…見我律師。
LISTEN TO ME. THERE'S NOT TIME FOR THAT. 聽我講，冇時間喇。
YOU GOT TO TELL US NOW. WHERE IS JOE CARROLL, 你而家就要同我哋講。祖·卡路爾喺邊？
WHERE IS THIS HOUSE? 嗰間屋喺邊？
NOT UNTIL I SPEAK TO MY LAWYER. 見咗律師先講。
YOU NEED TO START TALKING NOW. 你而家即刻要講嘢。
WHAT THE HELL IS THAT? 搞咩鬼？
SOMEBODY'S DOWN HERE. 下面有人。
PARKER. 柏加。
STAY WITH HIM. I'M GONNA CHECK IT OUT. 睇住佢，我去睇吓。
WELL, THIS SUCKS. 唉，衰到爆。
DON'T TRY IT. 唔好試。
MIKE. 米高。
MIKE! 米高！
HELLO, RYAN. 哈囉，賴恩。
THIS...IS AN UNEXPECTED SURPRISE. 呢個…係個意外驚喜。
TAKE HIM OUT, RYAN. JUST DO IT. 殺咗佢，賴恩。郁手啦。
TELL ME, AGENT WESTON, 話我知，韋斯頓探員，
DID MY BOYS DO TO THIS TO YOU, HMM? 我班手下整到你咁樣，嗯？
DOES IT, UM... DOES IT HURT? 係咪…痛呀？
AAH! AAH! 呀！呀！
KILL HIM, RYAN! 殺佢啦，賴恩！
I DON'T CARE IF HE'S DEAD! 我唔理佢死唔死！
KILL HIM! AAH! 殺佢！呀！
HE'S NOT GONNA KILL YOU, MIKE. 佢唔會殺你㗎，米高。
HE NEEDS YOU TO GET OUT OF HERE. 佢要靠你先出到去。
OH, YOU ARE VERY, VERY BRIGHT, RYAN. 你真係好聰明，賴恩。
HEH HEH. 嘿嘿。
UNH! 呀！
NOW, NOW! 喂喂！
DON'T BE CRUDE. 唔好咁粗魯。
HEY! WHY DON'T YOU COME OUT HERE 喂！你點解唔出嚟
AND DEAL WITH ME, HUH? 同我揪呀？
COME ON! 過嚟啦！
NO. NO. THIS... 唔係，唔係，呢次…
THIS IS NOT THE TIME, RYAN. 而家唔係時候，賴恩。
TODAY WASN'T--WASN'T REALLY MEANT TO BE. 今日唔係…唔係真係時候。
YOU KNOW, THESE, UH, THESE CHANCE ENCOUNTERS 你知啦，呢啲…我哋成日
THAT WE KEEP HAVING, 咁樣撞到，
NO MATTER HOW ENJOYABLE THEY ARE, 無論幾咁過癮都好，
THEY REALLY DO HAVE TO STOP. 真係要停喇。
IS THERE ANYONE ELSE OUT THERE WITH YOU, HMM? 你係咪仲有其他人喺出面呀？
IT LOOKS LIKE IT'S, UH--IT'S JUST YOU AND--AND ME. 睇嚟得你同我咋喎。
NO. IT--IT'S NOT THE TIME TO END. 唔係，未係時候完結。
YOU KNOW, THE STORY IS STILL BEING WRITTEN, 你知啦，個故事仲寫緊，
AND FRANKLY, IT IS, UH--IT IS PROVING QUITE CHALLENGING. 老實講，真係…幾有挑戰性。
THAT'S WHAT I WAS CALLING YOU ABOUT. 我打畀你就係講呢樣。
YOUR CHARACTER IS IN QUESTION. 你個角色成問題。
SEE, WE'VE GOT TO GET IT RIGHT. 你睇，我哋一定要搞掂佢。
THE DEATH OF YOUR FATHER, 你父親嘅死，
THAT WAS YOUR DEFINING MOMENT, 係你人生嘅轉捩點，
AM I CORRECT? 我啱唔啱？
YOU DO REALIZE THAT THE FBI's 你知道FBI
ABOUT TO DESCEND ON THIS PLACE? 就快殺到嚟呢度？
YOU'RE DONE, JOE. 你玩完喇，祖。
WELL, THEN THERE IS, UH, ABSOLUTELY NO REASON 咁就真係冇乜理由
TO KEEP THIS 要留住呢個
BATTERED LITTLE BOY ALIVE, IS THERE? 被打到殘嘅細路條命，係咪？
SHALL I KILL HIM? SHALL I KILL HIM, RYAN? 我殺咗佢好冇？我殺唔殺好呀，賴恩？
AAH! 呀！
STOP, STOP! 停手，停手！
WHAT? OK, OK! 點呀？得，得！
HELLO. 你好。
IT LOOKS LIKE YOU TOOK 睇嚟你個頭
A PRETTY NASTY BLOW TO THE HEAD THERE. 俾人扑得好甘喎。
JACOB WELLS. 雅各·韋斯。
IT'S NICE TO FINALLY MEET YOU. 終於見到你，真係好。
I SEE YOU MADE IT OUT OF THE FARMHOUSE IN ONE PIECE. 見你完整無缺咁喺農舍出到嚟。
WHAT ABOUT YOUR FRIEND PAUL? 你個朋友保羅呢？
WELL, HE WASN'T SO LUCKY. 佢就冇咁好彩喇。
AND EMMA? 咁愛瑪呢？
WHERE'S SHE? 佢喺邊？
REALLY? YOU WANT TO CHAT? 真係？你想傾偈？
WE CAN BE FRIENDS AND STUFF? 我哋可以做朋友嗰啲？
I AM GOING TO KILL YOU. 我會殺咗你。
INDULGE ME. 講嚟聽下。
HELP ME TO UNDERSTAND WHAT HAPPENED TO YOU. 幫我了解下你發生過乜事。
PAUL AND EMMA, IT'S EASY TO SEE 保羅同愛瑪，好容易睇得出
THE TROUBLE IN THEIR PAST, 佢哋過去有咩問題，
BUT YOU... 但你呢...
YOU'RE A GOLDEN BOY FROM A GOLDEN FAMILY. 你係嚟自金粉世家嘅叻仔。
IT'S NOT SO OBVIOUS. 就唔係咁明顯。
WHY'D YOU DROP OUT OF MEDICAL SCHOOL? 點解你退咗醫學院？
BECAUSE I DIDN'T WANT TO BE A DOCTOR. 因為我唔想做醫生。
LIKE YOUR FATHER? 似你爸爸咁？
YOUR FAMILY IS TRULY GOLDEN. 你嘅家庭真係好出色。
JACOB, TELL ME WHAT IT IS I'M NOT SEEING. 雅各，同我講我有乜嘢睇唔到。
OPEN YOUR MOUTH AGAIN, 你再開聲，
AND I STAB YOU. 我就捅你。
IS THIS REALLY THE TIME TO PLAY GAMES, JOE? 祖，你而家真係仲有時間玩嘢？
YOU FATHER, RETIRED FROM THE ALBANY PD, 你爸爸，喺奧爾巴尼警局退咗休，
GOES INTO A CORNER STORE DURING A ROBBERY. 喺一單劫案入咗間街角舖頭。
IF YOU KNOW THE STORY-- 如果你知道件事——
WELL, WHERE WERE YOU? 咁，你嗰時喺邊？
THIS IS SLOPPY OF YOU, JOE. 你做嘢真係求其，祖。
NO. THIS IS INSANE OF ME. 唔係。我係癲嘅。
NOW YOUR FATHER, HE WALKS INTO THE STORE, HMM? 咁你爸爸，佢行入間舖，嗯？
WHERE WERE YOU? 你喺邊？
OK. OK. I WAS OUTSIDE. 好。好。我喺出便。
I WAS IN THE CAR. 我喺車入面。
I--I--I HEARD GUNSHOTS. 我——我——我聽到槍聲。
Ryan, voice-over: I JUST STOOD THERE, 賴恩（旁白）：我就企喺度，
AND I KNEW HE WAS GONNA PULL THE TRIGGER... 我知佢會開槍...
BUT HE DIDN'T. 但佢冇。
YOU WERE SPARED. 你執返條命。
WHY DO YOU THINK THAT WAS? 你覺得點解會咁？
HE PANICKED, HE WAS ON DRUGS, 佢慌啦，佢食咗藥，
PURE LUCK, I DON'T KNOW. 純粹好彩，我唔知。
LUCK. LUCK IS A WORD YOU SHOULD NEVER BE ALLOWED TO USE, RYAN. 好彩。你呢世人唔應該用「好彩」呢兩個字，賴恩。
DO CONTINUE. 繼續講。
BLOOD WAS EVERYWHERE. 周圍都係血。
I'D NEVER SEEN BLOOD LIKE THAT. 我未見過咁多血。
AND HE WAS STILL ALIVE? 佢仲未死？
YEAH. 係。
HE WAS STILL BREATHING. 佢仲唞緊氣。
I KNELT DOWN, BUT... 我跪低，但係...
THERE WERE A LOT--A LOT OF PEOPLE AROUND HIM TRYING TO HELP HIM, 有好多人圍住佢，想幫佢，
SO I JUST...WATCHED. 所以我只係...睇住。
WATCHED? WATCHED WHAT? 睇住？睇住咩？
WHAT THE HELL? 搞乜鬼？
I WATCHED HIM DIE. 我睇住佢死。
AND THIS WAS THE FIRST PERSON 而且呢個係你
YOU--YOU HAD SEEN DIE. 你第一個親眼睇住死嘅人。
YES. 係。
AND THERE WAS NOTHING YOU COULD DO ABOUT IT. 而你咩都做唔到。
YOU COULDN'T SAVE HIM. 你救唔到佢。
WHAT ABOUT THE MAN WHO ROBBED THE STORE? 咁打劫間舖嗰個人呢？
WHAT HAPPENED TO HIM? 佢點樣？
THEY FOUND HIM 3 DAYS LATER. DRUG OVERDOSE. 三日後佢俾人搵到。吸毒過量。
OH. DRUGS BOUGHT WITH THE MONEY OBTAINED FROM THE ROBBERY. 哦。用打劫得嚟嘅錢買嘅毒品。
YES. 係。
HMM. A KIND OF JUSTICE PREVAILED THEN, 嗯。咁即係正義伸張咗啦，
AND THE WORLD IS-- IS SOMETIMES FAIR. 呢個世界有時都幾公平。
NO. 唔係。
NEVER. 從來唔係。
WHY DO YOU THINK 你覺得點解
YOU ARE SURROUNDED... 你身邊...
BY DEATH? 圍繞住死亡？
SEEING YOUR FATHER DYING, 睇住你爸爸死，
DID IT NOT FUEL YOU? 冇激發到你咩？
I DON'T KNOW, JOE. 我唔知，祖。
DID IT NOT... 冇...
MOTIVATE YOU TO-- TO WANT TO DO GOOD? 激勵你想做好事咩？
IT IS CLEARLY WHY YOU WANT TO HELP OTHERS, SAVE OTHERS. 呢個明顯係你想幫人、救人嘅原因。
EVERY LIFE IS-- IS RYAN HARDY'S RESPONSIBILITY. 每一條人命都係賴恩·哈迪嘅責任。
OH. RYAN, THE NARCISSISM IN THAT IS-- 哦。賴恩，你嗰種自戀真係——
IS TRULY BEAUTIFUL. 美妙絕倫。
NO. THAT'S NOT TRUE. 唔係。唔係真嘅。
THEN WHAT... 咁究竟...
WHAT DRIVES YOU? 係咩驅使你？
DEATH. 死亡。
DEATH DOES. 死亡驅使我。
IT, UH, 佢，嗯，
IT FUELS ME. 佢推動我。
ME, TOO. 我都係。
ISN'T THAT WHAT YOU WANT TO HEAR? 呢個咪就係你想聽到嘅答案？
IT FUELS ME, TOO. 佢都推動我。
WE BOTH SEEK IT OUT. 我哋都追尋死亡。
NO, NO. I DON'T-- I DON'T SEEK IT OUT. 唔係，唔係。我冇——我冇追尋佢。
OH, YES, YOU DO. IT MOTIVATES YOUR-- 哦，你有。佢驅使你——
YOUR EVERY MOVE, RYAN, 你嘅一舉一動，賴恩，
BUT WHY? 但點解？
THAT'S--THAT'S WHAT WE ALL WANT TO KNOW. 呢個就係——我哋大家都想知嘅嘢。
WHAT DID YOU DO 你究竟做過啲乜
TO DESERVE YOUR PLACE IN LIFE? 先至值得擁有你而家嘅人生？
NOTHING. 冇。
IT JUST IS. 就係咁。
WE ARE... SO ALIKE, RYAN. 我哋……真係好似，賴恩。
IT IS THROUGH DEATH 正係透過死亡
THAT WE BOTH LIVE. 我哋兩個先至存在。
I GOT WORRIED. YOU'VE BEEN DOWN HERE A LONG TIME. 我開始擔心。你喺下面好耐喇。
YES. I'D BEEN WONDERING WHEN YOU'D WORK THAT ONE OUT. 係。我一直諗緊你幾時會諗到呢點。
SOMEBODY KILLED VINCE. 有人殺咗文斯。
HERE'S HOW WE'RE GONNA DO THIS. 我哋而家咁做。
IF RYAN SO MUCH AS MOVES A HAIR, 如果賴恩郁一條毛，
PUT A BULLET THROUGH THE PRETTY LADY'S HEAD. 就射爆呢個靚女嘅頭。
I THINK YOU SHOULD PUT YOUR GUN DOWN. 我覺得你應該放低把槍。
NOW KICK IT TO ME. 而家踢過嚟。
IT'S A FINE STORY, RYAN. 係個好故仔，賴恩。
I SHALL HAVE TO EMBELLISH IT SOMEWHAT, 我要加啲修飾，
ADD A TWIST, A LITTLE--PFFOOO--FLAIR, 加啲曲折，少少——噗——花臣，
SOMETHING ANYWAY, 點都要加啲嘢，
BUT THANK YOU. 不過多謝你。
IT'S, UH, BEEN A GREAT HELP TO ME. 呢個，嗯，對我嚟講好有用。
I'M GOOD. GO! 我冇事。走啦！
SO DANIEL MONROE WASN'T A MEMBER 所以丹尼爾·門羅唔係成員
OF CARROLL'S CLUB, BUT HE HELPED SET IT UP. 佢幫手成立咗卡路爾個會。
HE INTRODUCED CARROLL TO SOME OF THE FREEDOM 13. 佢介紹咗卡路爾俾幾個自由十三嘅人識。
SO YOU THINK JOE'S IN THE AREA? 咁你覺得祖喺呢區？
ACCORDING TO MONROE, HE IS. 據門羅講，係。
OK. LET'S COMB THE COUNTY. 好。我哋逐個縣搜。
HOW'S THE, UH... 你個，嗯……
YOU KNOW, I PLAYED SOFTBALL AS A KID. 你知啦，我細個打壘球。
I WALKED INTO A BAT ONCE. 試過一次撞咗落支棒度。
IT'S A LITTLE WORSE THAN THAT. 比嗰次仲要嚴重少少。
HEY. 喂。
JUST WANTED TO LET YOU KNOW THAT I WAS BACK. 只想話你知我返咗嚟。
JOEY--BLESS HIM-- FAST ASLEEP. 祖兒——真係乖——瞓得好冧。
HOW WAS YOUR DAY? 你今日過成點？
I CAN'T. I CAN'T, JOE. 我唔得。我唔得，祖。
MINE WAS PARTICULARLY, UH...DIFFICULT. 我今日特別，嗯……難過。
WILL YOU, UH-- WILL YOU DRINK WITH ME? 你可唔可以，嗯——陪我飲杯嘢？
I'VE DONE ALL THE PRETENDING I CAN DO TODAY. 我今日扮夠喇。
OH. I'VE BARELY SEEN YOU TODAY. 哦。我今日幾乎冇見過你。
IT'S NOT GONNA WORK, JOE. 冇用㗎，祖。
OH. OH, COME ON. 哦。唔好啦。
WE'VE BEEN THROUGH ALL THIS. 我哋已經傾過晒呢啲。
NO. YOUR PLAN. 唔係。你個計劃。
THE ONE YOU'RE WRITING ABOUT IN YOUR NEW BOOK. 你新書度寫嗰個。
I READ IT. 我睇咗。
IT'S NOT-- 佢未——
IT'S NOT DONE YET. 佢未寫完㗎。
DO YOU HONESTLY THINK YOU'RE GONNA GET AWAY WITH THIS? 你真心覺得你可以逍遙法外？
YOU SHOULDN'T HAVE READ THAT, CLAIRE. 你唔應該睇嗰啲嘢，克萊兒。
BELIEVE ME, IT WASN'T EASY. 信我，唔容易㗎。
I GUESS YOU HAVEN'T REALLY LEARNED ANYTHING 我諗你真係冇吸取教訓
SINCE YOUR LAST BOOK. 自從你上一本書之後。
DON'T-- 唔好——
AS JOE CARROLL'S MURDEROUS RAMPAGE CONTINUES, 隨住祖·卡路爾嘅殺戮持續，
WE ARE SLOWLY LEARNING THE IDENTITIES 我哋慢慢知道咗更多身份
OF THIS KILLER CULT. 呢個殺手邪教嘅成員身份。
ONE OF HIS FOLLOWERS IS JACOB WELLS. 佢其中一個追隨者係雅各·韋爾斯。
THE SON OF A PROMINENT VIRGINIA SURGEON, 佢係維珍尼亞州一個著名外科醫生嘅仔，
JACOB LIVED A LIFE OF PRIVILEGE AND WEALTH, 雅各過緊優越富裕嘅生活，
YET HE BECAME ONE OF CARROLL'S MOST DEVOTED FOLLOWERS 但佢成為咗卡路爾最忠實嘅信徒之一
AFTER DROPPING OUT OF MEDICAL SCHOOL. 喺佢從醫學院輟學之後。
ENRAGED BY THAT DECISION, 呢個決定激嬲咗佢老豆，
HIS FATHER CUT JACOB OFF FINANCIALLY... 所以斷絕咗雅各嘅經濟來源……
Man: HELLO? HELLO? 男人：喂？喂？
DAD. 老豆。
JACOB, IS THAT YOU? 雅各，係咪你？
JACOB? 雅各？
Sarah Jaffe: ♪ YOU LOOK LIKE YOU'VE HAD ENOUGH ♪ ♪ 你睇落已經受夠 ♪
♪ SAID NOTHING IS IN THE TELEPHONE WIRE ♪ ♪ 話電話線乜都冇 ♪
♪ YOU'VE GOT NOTHING ♪ ♪ 你冇嘢 ♪
♪ TO HIDE ♪ ♪ 要收埋 ♪
♪ HE SAYS, "TORTURE ME"... ♪ ♪ 佢話「折磨我」... ♪
I KNOW YOU'RE UPSET WITH ME. 我知道你嬲我。
YOU'VE BEEN IGNORING ME. 你一直無視我。
YES. 係。
♪ HOORAY FOR LOVE ♪ ♪ 愛情萬歲 ♪
YES, I HAVE. 係，我有。
♪ HOORAY FOR LOVE ♪ ♪ 愛情萬歲 ♪
♪ I'M LOOKING UP ♪ ♪ 我向上望 ♪
♪ BUT THE SKY IS DECEIVING ♪ ♪ 但天空係呃人嘅 ♪
HOW YOU FEELING? 你覺得點？
THEY'RE TAKING ME TO A LOCAL HOSPITAL. 佢哋帶我去緊本地嘅醫院。
WANT TO RUN SOME TESTS, BUT I'M FINE. 我想做幾個檢查，但我冇事。
YOU HAD ME WORRIED TODAY. 你今日搞到我好擔心。
I WENT TOO FAR, I KNOW. 我知我去得太盡。
NOT USED TO ALMOST DYING. 唔慣差啲死過。
MAKES IT HARDER TO DO THE RIGHT THING. 搞到做返啱嘅決定更加難。
ISN'T ALWAYS BLACK AND WHITE. 世事唔係永遠非黑即白。
NO. YOU JUST GOT TO MAKE SURE 唔係，你只要確保
THAT YOU DON'T DO SOMETHING YOU CAN'T LIVE WITH 唔好做啲你承受唔到嘅事
BECAUSE THEN YOU'RE GONNA SPEND YOUR WHOLE LIFE 因為咁樣你就會花成世人
JUST TRYING TO MAKE IT RIGHT. 淨係想去補救返。
YOU MEAN, YOUR DAD. 你指你老豆？
I MEAN, YOU WERE YOUNG. 我意思係，你嗰陣咁後生。
WHAT COULD YOU HAVE DONE ABOUT IT? 你當時又可以做到啲咩呢？
I DON'T NEED NO MORE. 我唔需要更多喇。
JUST A LITTLE MORE. COME ON. 要多少少啦，嚟啦。
I'M GOOD. 我夠㗎喇。
NO. COME ON. TAKE IT. 唔得，嚟啦，拎住。
JUST A LITTLE BIT MORE. 只係多少少咋。
TAKE IT. 拎住。
Parker: HEY, RYAN. Parker: 喂，賴恩。
I WANT TO INTRODUCE YOU TO SOMEONE. 我想介紹個人俾你識。
ALL RIGHT. GET SOME REST, HUH? 好啦，休息吓啦，好嘛？
THIS IS SHERIFF NELSON OF HAVENPORT, 呢位係希雲波特鎮嘅納爾遜警長，
NEIGHBORING TOWN. 隔籬鎮嘅。
EVENING. 晚安。
SO YOU REALLY THINK JOE CARROLL AND HIS PEOPLE 咁你真係覺得祖·卡路爾同佢班人
ARE IN THE AREA, HUH? 喺呢一區，吓？
WE THINK IT'S WORTH CHECKING OUT. 我哋覺得值得查吓。
WHATEVER WE CAN DO TO HELP. 有咩我哋幫到手嘅，即管開聲。
GREAT. 好極。